Sep 10, 2023 07:47
8 mos ago
20 viewers *
English term
individual patient-level data
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique
This study describes access to individual patient-level data from randomized clinical trials during the COVID-19 pandemic
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
56 mins
Alexandra Leroux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified Medical Translator, C. Tr.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Arabic to French
Selected
Données individuelles des participants/patients
"Individual participant data (IPD) reviews are a specific type of systematic review that involve the collection, checking and re-analysis of the original data for each participant in each study. Data may be obtained either from study investigators or via data-sharing repositories or platforms."
"Une méta-analyse peut être réalisée à l'aide des résumés des données publiés dans les rapports des études (on parle alors de données agrégées, DA) ou en utilisant les données recueillies pour chaque participant individuel dans les études (on parle alors des données individuelles des participants, DIP)." Cochrane https://www.cochrane.org/fr/MR000007/METHOD_les-meta-analyse... ; https://methods.cochrane.org/ipdma/about-ipd-meta-analyses
"Une méta-analyse peut être réalisée à l'aide des résumés des données publiés dans les rapports des études (on parle alors de données agrégées, DA) ou en utilisant les données recueillies pour chaque participant individuel dans les études (on parle alors des données individuelles des participants, DIP)." Cochrane https://www.cochrane.org/fr/MR000007/METHOD_les-meta-analyse... ; https://methods.cochrane.org/ipdma/about-ipd-meta-analyses
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: C'est l'expression de référence dans les études cliniques; il s'agit DES patient, au pluriel
3 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
27 mins
données de chaque patient
Bonjour,
Un peu simple sans doute mais si on parle des données au niveau des patients pris individuellement, il me semble que "chaque" reprend l'idée.
Un peu simple sans doute mais si on parle des données au niveau des patients pris individuellement, il me semble que "chaque" reprend l'idée.
49 mins
données individuelles du patient
Transmission obligatoire de données individuelles à l ...
Haut Conseil de la santé publique
https://www.hcsp.fr › explore.cgi › avisrapportsdomaine
11 août 2023 — Transmission obligatoire de données individuelles à l'autorité sanitaire. Avis (1210 ko). Date du document : 23/06/2023.
ou personnelles
Protection des données personnelles – Information PATIENT
APHP |
https://www.aphp.fr › patient-public › vos-droits › pro...
28 août 2023 — La présente notice a pour objet de vous informer sur les conditions de traitement de vos données personnelles collectées par l'AP-HP en qualité ...
Haut Conseil de la santé publique
https://www.hcsp.fr › explore.cgi › avisrapportsdomaine
11 août 2023 — Transmission obligatoire de données individuelles à l'autorité sanitaire. Avis (1210 ko). Date du document : 23/06/2023.
ou personnelles
Protection des données personnelles – Information PATIENT
APHP |
https://www.aphp.fr › patient-public › vos-droits › pro...
28 août 2023 — La présente notice a pour objet de vous informer sur les conditions de traitement de vos données personnelles collectées par l'AP-HP en qualité ...
+1
2 hrs
Moukhamadou Mansour Sine
Native in French
Specializes in field
Translator, Localizer and Subtitler
Native in: French , Arabic 
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
données individuelles au niveau du patient
Des données individuelles au niveau du patient sont demandées, provenant idéalement d’études suivant des patients au moins 28 jours après le traitement, en vue de réaliser une comparaison des résultats de l’étude croisée.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "les données individuelles" ne peuvent être que "des données au niveau du patient" - pas très logique - revient à dire "le cercle est rond".
2 hrs
|
|
L'ajout du déterminatif, "au niveau du patient", me parait pertinent dans un contexte d'énumeration de différentes types de données cliniques (comme dans l'exemple)
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
23 hrs
|
4 hrs
English term (edited):
access to individual patient-level data
accès aux données / accessibilité des données au niveau des patients individuels
as opposed to:
"accès limité aux données agrégées au niveau d'un groupe entier (plus ou moins large)"
The key point in this ST is in the level of aggregation of available data ("au niveau de...").
"accès limité aux données agrégées au niveau d'un groupe entier (plus ou moins large)"
The key point in this ST is in the level of aggregation of available data ("au niveau de...").
-1
1 day 45 mins
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Discussion