Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقابل على رخص سير المركبات
English translation:
fees for (issuing) vehicle licenses
Added to glossary by
aya omar
Sep 12, 2023 09:06
8 mos ago
13 viewers *
Arabic term
المقابل على رخص سير المركبات
Arabic to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
هي قيمة مالية تضاف إلى رسوم إصدار وتجديد رخص سير المركبات بحسب كفاءتها في استهلاك الوقود.
ماذا يقصد بالمقابل المالي على رخص سير المركبات؟
ماذا يقصد بالمقابل المالي على رخص سير المركبات؟
Proposed translations
(English)
| 5 | fees for (issuing) vehicle licenses |
Z-Translations Translator
|
| 3 | excise tax on vehicle license |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
44 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fees for (issuing) vehicle licenses
مقابل مالي على = financial compensation for = fee for (in another word it is an additional taxation)
رخص سير المركبات = vehicle licenses
They add a new additional fee upon issuing the vehicle license called "fuel efficiency of vehicles".
رخص سير المركبات = vehicle licenses
They add a new additional fee upon issuing the vehicle license called "fuel efficiency of vehicles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...