Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stands as a testament
Persian (Farsi) translation:
نمونه عینی و یا مصداق --- بودن
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
stands as a testament
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نمونه عینی و یا مصداق --- بودن
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
شاهدمثال بودن
برج شانگهای شاهدمثالی است بر توانایی‌های مدلسازی اطلاعات ساختمان...
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
شاهد/گواه
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
گواه بودن بر/دال بودن بر
این هرم گواه تبحر مصریان باستان است
https://fastdic.com/word/testament
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-13 08:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Shanghai Tower stands as a testament to the capabilities of building information modeling in tackling complex, large -scale projects.
برج شانگهای گواه/نماد توانایی‌های مدلسازی اطلاعات ساختمان در مواجهه/مقابله با پروژه‌های پیچیده و در مقیاس بزرگ است
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
حاکی از
برج های شانگهای حاکی از قابلیت/ توانایی...
َAll the other suggestions are good!
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...