Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Danke, Holger! Ich wünsch dir einen wunderbaren Wochenstart!

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Genau: Sponge-In = Sponge-Out ;o)

B&B FinTrans Sep 18, 2023:

Ja, das ist dann genauso schwammig wie im AT. :-)

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Vllt auch aus der Affäre ziehen mit: Eine Komprimierung in den verschiedenen Ratingkategorien

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Ja, in meinem Text heißt es: August witnessed USD 3.3 billion in rising stars in the US, ...
und
There were very few fallen angels in the US and Europe.

B&B FinTrans Sep 18, 2023:

OK, das mit der Konzentration leuchtet mir ein, aber bist du sicher, dass diese durch Heraufstufungen von HY-Anleihen entstanden ist? Die aktuell schwierige Marktlage lässt eher das Gegenteil vermuten, zumal auch die HY-Ausfallrate ansteigt.
Nachtrag: Mit dem relativ wörtlichen „die Konzentration zwischen den Ratingkategorien“ könnte man sich elegant aus der Affäre ziehen. :-)

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Spread Compression schließe ich auf jeden Fall aus!

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

Ja, eben, was ist eine "Rating-Kompression"?
Aus dem Kontext würde ich es mal so interpretieren, dass viele HY-Anleihen heraufgestuft worden sind und es daher eine höhere Konzentration in den (oberen) Ratingkategorien gibt ...

B&B FinTrans Sep 18, 2023:

Ja-He ... ... übersetzt das mit „Rating-Kompression“, worunter ich mir allerdings nicht viel vorstellen kann (allerdings hält sich mein Vertrauen ggü. Ja-He auch in engen Grenzen). Vielleicht ist hier ja „spread compression“ gemeint???

Andrea Hauer (asker) Sep 18, 2023:

An anderer Stelle heißt es noch: August witnessed USD 3.3 billion in rising stars in the US, ...
und
There were very few fallen angels in the US and Europe.