Mark Vaintroub (asker) Sep 23, 2023:

Ответ на вопрос "какова цель" для KD42.
А цели как таковой не было. Было любопытство. Мне просто было интересно, что думает по данному вопросу коллективный разум. Мне просто подумалось, что 30 лет жизни в англоязычной среде как-то сказались на моём русском. Ан нет... Коллективный разум лишь подтвердил мое мнение, что какого-то эквивалента в русском языке нет. Все варианты, предложенные уважаемыми коллегами, не отражают (с моей точки зрения) смысла английской фразы.

Засим позвольте закрыть обсуждение данного вопроса "without grading".
Всем большое спасибо!

kd42 Sep 23, 2023:

Какова цель? Если цель - найти устоявшийся эквивалент в русском языке, то изыскания показали, что он отсутствует.

Если цель - перевести произведение, корректно передав особенности речи одного из персонажей, то придется в удобном месте всунуть идиому в перевод, хотя она отсутствует в оригинале. Это называется компенсация, в институте учили, было множество хороших примеров, которые благополучно забыты.

Или я чего-то недопонял?

kd42 Sep 22, 2023:

2 Поставить крест (на чем-либо).
Покончить с чем-либо; вычеркнуть из жизни; отказаться от каких-либо планов, потеряв уверенность в их реализации. На человеке ставят крест, потеряв надежду его исправить, то есть совсем отказываются от него. Выражение первоначально появилось в речи царских чиновников и не имело никакого религиозного подтекста. Служащие, чтобы не утонуть в ворохе бумаг, которые имеют обыкновение накапливаться, чтобы отделить уже обработанные от тех, что еще предстоит изучить, перечеркивали ненужные бумаги крестом – так им было понятнее и удобнее.

= Он поставил на тебе крест


Пятое колесо в телеге (колеснице).
Что-то абсолютно ненужное, явно лишнее, бесполезное в каком-либо деле. Обычно так говорят о том, что является помехой в чем-либо. «Медведев долгое время неуверенно чувствовал себя в малознакомой сельской обстановке – он был тем пятым колесом, без которого ехать можно» (Валентин Овечкин, «Районные будни»). Выражение содержит понятную аналогию.

= ты ему стала как пятое колесо в телеге

http://www.orator.ru/int_krylatye_frasy.html

kd42 Sep 22, 2023:

Можно что-то подобрать близкое по смыслу. Даже если для этого потребуется перестроить фразу. Это называется "компенсация", кажись.
===
Начать с чистого листа.
Начать что-либо (дело, отношения, жизнь и т.д.) заново, отбросив лишнее, ненужное. Давайте начнем с чистого листа, будто ничего не было. Буквально: переписывать текст на чистовик (с черновика).

= Он тебя кинул и начал с чистого листа


От мёртвого осла уши.
Что-то абсолютно ненужное. Так говорят, когда хотят дать понять, что просящие или требующие чего-либо от них, ничего не получат, если только то, что никому не нужно, что остается только выбросить.

= ты ему нужна как уши...

kd42 Sep 22, 2023:

Ряды чемоданников растут. Не могу понять ихней логики.

IrinaN Sep 22, 2023:

В варианте чемодана без ручки Есть некий парадокс. Весь смысл этого выражения в том, что его не бросают:-), а тащат и тащат, плюясь и чертыхаясь, страдая и жалея, надеясь на чудо. Даже психологи уделяют внимание такому поведению, считая его зависимостью.

DTSM Sep 21, 2023:

Что же, оставил такое сокровище? Лучше всего передает иронию. "Баба с возу", "погода у моря", "писаная торба", "чемодан без ручки" уводят совсем в другую сторону.

Denis Fesik Sep 20, 2023:

Я про бабу не в том смысле подумал Пришел человек на базар, видит – сыр. Большой, красивый, но стоит вдвое дороже. Захотел купить, ходит, приценивается, страдает. А потом махнул рукой – и ушел, и так ему легко стало. Вот в этом смысле: кобыла совсем не при чем, да и мужик, который, наверное, на возу едет правит, а баба пешком, и они даже разводиться не думают, скорее всего. Поэтому я дал в виде небрежной отсылки – "та баба". А сыр неприкаянный получается, но ничего: богач придет – купит

Marlin31 Sep 20, 2023:

Можно и предложение Дениса немного подмарафетить: Что же, получается, мужик с воза...?

P.S. Полностью: Что же, получается, мужик с воза? Оставил такое сокровище...

P.P.S. Получается, мужик с воза? Дела... Что же, оставил такое сокровище?

Denis Fesik Sep 20, 2023:

Вот, сокровище тоже в тему С учётом своей придумки, я бы его фразу целиком обыграл так: «Так это он тебя бросил, как ту бабу с воза? Ну-ка, и чем такое сокровище ему не угодило?»

Marlin31 Sep 20, 2023:

Что же он оставил тебя, золотце (такое сокровище)?
Это, конечно, звучит с издевкой, но нам не известен характер отношений в этой паре.

Mark Vaintroub (asker) Sep 19, 2023:

Вот английский оригинал.
- MAN: So, what happened to him? Did you cast him off?
- Woman: No.
- Man: So he left you then. Ah-hah. So, tell me about it. Why did he leave you like cheese at four pence?

cherepanov Sep 19, 2023:

Из того же Кукина ...А я на краешке сижу и не подвинулся...

IrinaN Sep 19, 2023:

Вспомнилось кукинское "Темиртау" Словно ...мышь в пустой корзине, ...лошадь в магазине или ...дырка на картине :-). В качестве перевода не предлагаю.

Vladyslav Golovaty Sep 19, 2023:

"fourpence" is a historical Brit coin denomination https://en.wikipedia.org/wiki/Fourpence_(British_coin)#:~:te...
"Почему он оставил тебя на произвол судьбы?"
"Почему он бросил тебя, будто ничего не теряет?"

Nick Filatov (Mikalai Filatau) Sep 19, 2023:

leave you like cheese at fourpence Ошарашить (крайне удивить, поразить, озадачить)

Nick Filatov (Mikalai Filatau) Sep 19, 2023:

Cheese at fourpence оставить, не уделив (должного) внимания????