Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site champion
Portuguese translation:
promotor regional; defensor do site
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 20, 2023 08:40
8 mos ago
67 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
site champion
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Download the ************** app today and confirm your details
Any questions? Just ask your site champion and they will help
-Book Holidays
-View Your Payslips
-Update Personal Information
-Plus many more great features
Any questions? Just ask your site champion and they will help
-Book Holidays
-View Your Payslips
-Update Personal Information
-Plus many more great features
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 1, 2023 23:21: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
site champion
Selected
promotor regional
Precisaria de mais contexto, mas talvez nem se trate de um website. "Site" pode ser uma região geográfica, por exemplo.
Veja se acha que a sugestão se aplica ao seu caso :)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa!
2 days 5 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-6
0 min
campeão do site
"Site champion" refers to a person who is knowledgeable and skilled in using and promoting a particular website or software. It translates to "campeão do site" in Portuguese, as it conveys the idea of a representative or expert of the website.
Examples in Portuguese:
- Tem alguma dúvida? Basta perguntar ao campeão do site e ele vai te ajudar.
- O campeão do site está disponível para te auxiliar a reservar suas férias.
- Procure o campeão do site para atualizar suas informações pessoais.
Examples in Portuguese:
- Tem alguma dúvida? Basta perguntar ao campeão do site e ele vai te ajudar.
- O campeão do site está disponível para te auxiliar a reservar suas férias.
- Procure o campeão do site para atualizar suas informações pessoais.
Peer comment(s):
| disagree |
Matheus Chaud
: Me parece bem inadequado traduzir "champion" como "campeão" nesses casos.
44 mins
|
| neutral |
Susane Schmieg
: É daqueles termos novos em tecnologia que ainda não se sabe se vai "pegar" em inglês mesmo ou vai ser traduzido literalmente. O Bard resumiu bem as poucos resultados que encontrei na web: https://bard.google.com/chat/a7d73c29b6f18ad3
3 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: De jeito nenhum. Com nível "5" ainda por cima?
8 hrs
|
| disagree |
Tainá Ferreira
: Não encontrei nenhum resultado no Google.
8 hrs
|
| disagree |
Gabriel de Oliveira Sousa
: Tradução literal.
1 day 11 hrs
|
| disagree |
Felipe Tomasi
: Inadequado.
1 day 13 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tradução literal!
2 days 23 mins
|
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
coordenador do site
1 hr
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Especialista local
Pelo contexto, parece que o app tem relação com RH.
Site deve ser o local (filial, fábrica etc.) e não um website e champion deve ser a pessoa encarregada de assuntos de RH, talvez.
Site deve ser o local (filial, fábrica etc.) e não um website e champion deve ser a pessoa encarregada de assuntos de RH, talvez.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Administrador do "site"
Administrador do "site" (as far as I can tell i"Champion)" is just a fancy title :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-20 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Site Champion means an employee or agent of You with sufficient training and experience to identify and isolate Problems and to provide sufficient information and assistance to Provider to be able to reproduce such Problems.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-20 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Site Champion means an employee or agent of You with sufficient training and experience to identify and isolate Problems and to provide sufficient information and assistance to Provider to be able to reproduce such Problems.
+1
2 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
suporte
É uma pessoa com conhecimento e experiência suficiente para identificar e isolar problemas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-20 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
suficientes*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-20 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
suficientes*
2 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apoiador do site
Champion é uma "função" relativamente nova e me parece bem específica para determinadas áreas, talvez seja o caso do tema do website em questão.
Encontrei o termo sem tradução relacionado a 6 Sigma e à Cultura Digital.
Pela descrição que esses sites dão da função do Champion, entendi que a pessoa tem a função de apoiar. É uma mistura do que faz um promotor, influencer, especialista, e afins relacionados.
Porém, como é um termo novo e específico dentro da área de conhecimento específica, talvez seja melhor deixar como Champion mesmo?
Encontrei o termo sem tradução relacionado a 6 Sigma e à Cultura Digital.
Pela descrição que esses sites dão da função do Champion, entendi que a pessoa tem a função de apoiar. É uma mistura do que faz um promotor, influencer, especialista, e afins relacionados.
Porém, como é um termo novo e específico dentro da área de conhecimento específica, talvez seja melhor deixar como Champion mesmo?
Reference:
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
articulador do site
Sugestão
+2
4 hrs
defensor do site
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-20 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/champion#:~:text=S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: "benfeitor". Veja em:
Modern Interpretations of Champions
As society progressed, the concept of a champion diversified and found its place beyond the battlefield. Today, champions are not limited to warfare or athletic competitions but can be found in various disciplines and endeavors. These modern champions are individuals who demonstrate extraordinary skill, dedication, and leadership in their respective fields.
From scientists pushing the boundaries of knowledge to activists advocating for social justice, these individuals embody the spirit of a champion. They inspire others and leave a lasting impact on the world through their achievements and contributions. Their work serves as a beacon of hope and progress, motivating others to pursue their own passions and make a difference in their communities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
O site é:
https://letslearnslang.com/origin-of-the-name-champion/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoalmente, prefiro "defensor"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-20 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/champion#:~:text=S...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão: "benfeitor". Veja em:
Modern Interpretations of Champions
As society progressed, the concept of a champion diversified and found its place beyond the battlefield. Today, champions are not limited to warfare or athletic competitions but can be found in various disciplines and endeavors. These modern champions are individuals who demonstrate extraordinary skill, dedication, and leadership in their respective fields.
From scientists pushing the boundaries of knowledge to activists advocating for social justice, these individuals embody the spirit of a champion. They inspire others and leave a lasting impact on the world through their achievements and contributions. Their work serves as a beacon of hope and progress, motivating others to pursue their own passions and make a difference in their communities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
O site é:
https://letslearnslang.com/origin-of-the-name-champion/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2023-09-22 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoalmente, prefiro "defensor"
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
1 day 19 hrs
|
|
Acabo de ter um insight, coloquei como nota. Obrigado!
|
|
| agree |
airmailrpl
3 days 4 hrs
|
3 days 9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
"champion" do site..defensor do site..
>É daqueles termos novos em tecnologia que ainda não se sabe se vai "pegar" >em inglês mesmo ou vai ser traduzido literalmente.
na verdade o termo :champion" não é nada novo - ja estava na PMBOK em 1989
Champion is a Project management concept
A project champion is a member of a project team that ensures everyone is on board and on track to complete the project successfully and on time. Oftentimes, project champions assist project managers in mobilizing the team and obtaining the resources required to carry projects to completion.Mar 24, 2022
What is a project champion, and does your business need one?
Atto: Timesheet
https://attotime.com › blog › what-is-a-project-champion
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/safety/567...
Champion is a Project management concept
PMP Passport - Project Management Institute
www.pmi.org/.../passport_sept09_expertad...
Project Management Institute
PMP Passport - Project Management Institute - Making project management ... He says that project success often depends on having a project champion who ...
O Sucesso na Implementação de Projetos - PMI-BA
www.pmiba.org.br/.../tiny.../pmi_bahia_submissao.pd...
by CF De Muÿlder - Related articles
atingidos, ou quando a necessidade do projeto não existe mais (PMI, 2008). ..... Envolvimento do Stakeholders e Existência de Project Champion que somados,.
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2023-09-23 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-...
na verdade o termo :champion" não é nada novo - ja estava na PMBOK em 1989
Champion is a Project management concept
A project champion is a member of a project team that ensures everyone is on board and on track to complete the project successfully and on time. Oftentimes, project champions assist project managers in mobilizing the team and obtaining the resources required to carry projects to completion.Mar 24, 2022
What is a project champion, and does your business need one?
Atto: Timesheet
https://attotime.com › blog › what-is-a-project-champion
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/safety/567...
Champion is a Project management concept
PMP Passport - Project Management Institute
www.pmi.org/.../passport_sept09_expertad...
Project Management Institute
PMP Passport - Project Management Institute - Making project management ... He says that project success often depends on having a project champion who ...
O Sucesso na Implementação de Projetos - PMI-BA
www.pmiba.org.br/.../tiny.../pmi_bahia_submissao.pd...
by CF De Muÿlder - Related articles
atingidos, ou quando a necessidade do projeto não existe mais (PMI, 2008). ..... Envolvimento do Stakeholders e Existência de Project Champion que somados,.
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2023-09-23 17:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-...
Discussion
Acho que devia ter havido uma "poll" ou algum tipo de sondagem para conhecer a opinião dos tradutores sobre este robot que, afinal, são os que dão vida ao site.
É certo que os tempos mudam e a tecnologia avança, mas a ideia de integrar o ChatGPT num site de tradutores profissionais não foi nada feliz.
Eu utilizei-o, apenas a título de curiosidade uma vez e será a primeira e última.
Eu só fiz referência a esse post porque acho totalmente impensável equiparar uma máquina a um ser humano.
Aparentemente, o staff do Proz encara-o como uma pessoa e utilizador do site.
https://www2.proz.com/forum/prozcom_translator_coop/363811-p...
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/7113572...
Há mesmo quem mantenha o termo em inglês:
https://pt.linkedin.com/in/andré-valadares-a9298421
E aqui, em sentido um tanto figurado:
As possibilidades de formação bem orientadas e a existência de métodos eficazes de resolução de conflitos, bem como a facilitação de todo o processo por um «defensor do sítio» especificamente designado, podem também constituir um grande valor acrescentado.
It requires efficient organization of the process, collaboration of different policy levels, sufficient staff and budget and effective communication tools; targeted training and effective conflict resolution methods, as well as facilitation of the whole process by a specifically appointed ‘site champion’, can also be of great added value.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...