Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as transposed in
Arabic translation:
كما هو منقول فى
Added to glossary by
aya omar
Sep 30, 2023 12:59
8 mos ago
11 viewers *
English term
as transposed in
English to Arabic
Other
Government / Politics
Chapter 3 A Comparative Study of Cybercrimes Legislations in the Council of Europe, UN, EU and Related National Approaches
Q1 How successful is the Cybercrime Convention as evidenced through its implementation in South African Cybercrimes and Cybersecurity Act 2021?
Q2 How does the Council of Europe approach compare to the Draft UN Treaty on Cybercrime and how has this approach been successful in the Russian Federation?
Q3 How are the Convention and Treaty distinct from the EU Approach to Cybercrime including and Directive (EU) 2016/1148 the EU Cybersecurity Act, as transposed in the German IT Security Act?
Q1 How successful is the Cybercrime Convention as evidenced through its implementation in South African Cybercrimes and Cybersecurity Act 2021?
Q2 How does the Council of Europe approach compare to the Draft UN Treaty on Cybercrime and how has this approach been successful in the Russian Federation?
Q3 How are the Convention and Treaty distinct from the EU Approach to Cybercrime including and Directive (EU) 2016/1148 the EU Cybersecurity Act, as transposed in the German IT Security Act?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كما هو منقول فى |
Motaz Fahmy
|
| 4 | كما هو منقول عن |
Sara Mahran
|
| 3 | كما هو مطبق في |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | كَما هُوَ مُوَضَّحٌ |
Hanane SALMI
|
Proposed translations
4 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
كما هو منقول فى
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-30 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
"مثلما تم نقله في"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-09-30 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا القول ايضا
مثلما تم دمجها فى
مثلما تم نقله فى
it conveys the idea that certain elements or provisions from the EU approach have been integrated or implemented within the German IT Security Act.
النقل تم من الاتحاد الأوروبى للجانب الألمانى
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-30 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
"مثلما تم نقله في"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-09-30 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا القول ايضا
مثلما تم دمجها فى
مثلما تم نقله فى
it conveys the idea that certain elements or provisions from the EU approach have been integrated or implemented within the German IT Security Act.
النقل تم من الاتحاد الأوروبى للجانب الألمانى
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
13 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
كما هو مطبق في
كما هو مطبق
كما هو وارد
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-09-30 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
مأخوذ به
كما هو وارد
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-09-30 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
مأخوذ به
4 hrs
Hanane SALMI
France
France
Native in Arabic
France
Language unifies us
Native in: Berber (Other) (Variant: Tamazight ) , Arabic , French
Works in: Arabic to Berber (Other), Berber (Other) to Arabic, Berber (Other) to French, and 13 more.
كَما هُوَ مُوَضَّحٌ
I would use كَما هُوَ مُوَضَّحٌ to say: As it is mentionned/said; in order to avoid confusions
Example sentence:
كَما هُوَ مُوَضَّحٌ فِي العَقْد
Something went wrong...