Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conti economici di commessa gestionali
English translation:
Management accounting job-by-job income statement
Added to glossary by
Maria Falvo
Oct 10, 2023 21:52
7 mos ago
12 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Conti economici di commessa gestionali
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a business case in the Metal industry
+ 4,9% margine di commessa
Conti economici di commessa gestionali per ciascun business driver, grazie all'automazione dei processi di controllo degli impatti sulla marginalità
Report marginalità di prodotto disponibile per tutti i prodotti che sono stati configurati..
Thanks.
+ 4,9% margine di commessa
Conti economici di commessa gestionali per ciascun business driver, grazie all'automazione dei processi di controllo degli impatti sulla marginalità
Report marginalità di prodotto disponibile per tutti i prodotti che sono stati configurati..
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | Management accounting job-by-job income statement |
Maria Lisa Nitti
|
| 3 | Job-by-job profit and loss reports |
Jennifer Engle
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
Conto economico di commessa gestionale
Selected
Management accounting job-by-job income statement
This expression is not commonly found in English texts because it is typical of Italian methods of accounting.
gestionale= relativo alla contabilità gestionale, o contabilità analitico-gestionale, o contabilità “industriale”
Management accounting, managerial accounting
Conto economico di commessa = conto economico relativo alle commesse
gestionale= relativo alla contabilità gestionale, o contabilità analitico-gestionale, o contabilità “industriale”
Management accounting, managerial accounting
Conto economico di commessa = conto economico relativo alle commesse
Example sentence:
6-1-4-71 Job Income Statement Report information This report provides a job-by-job profit and loss (gross profit) view of each of your jobs and phases. It lists total accounts receivable and service billing by job, and then subtracts related job costs by
https://sage100contractorhelp.sagecre.com/help/sage100contractor/US/19_7/Content/Appendices/B-Sage_100_Contractor_Reports/6-1-4-71_Job_Income_Statement_Report_information.ht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Jennifer per aver contribuito."
11 hrs
Job-by-job profit and loss reports
Hi!
Since the conto economico in management accounts is often referred to as the "profit and loss report" and here what they are interested in is the profit or loss on each job, I would go with something like:
Job profit and loss reports for each business driver
In this context I think it can be improved by Maria Lisa Nitti's "job-by-job" suggestion which was very nice. So I might use:
Job-by-job profit and loss reports
Since the conto economico in management accounts is often referred to as the "profit and loss report" and here what they are interested in is the profit or loss on each job, I would go with something like:
Job profit and loss reports for each business driver
In this context I think it can be improved by Maria Lisa Nitti's "job-by-job" suggestion which was very nice. So I might use:
Job-by-job profit and loss reports
Something went wrong...