Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debounce updates (to the Firewall)
Russian translation:
деактивировать обновление брандмауэра
Added to glossary by
Andrew Tishin
Oct 13, 2023 11:34
7 mos ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
debounce updates (to the Firewall)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"Enable this to debounce updates to the Firewall.\nBy default, PacketFence will send a SSO on every DHCP request for every device. Enabling this enables 'sleep' periods during which the update is not sent if the informations stay the same."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | деактивировать обновление брандмауэра |
mk_lab
|
| 4 | подавление дублирующихся обновлений |
Alexander Elizarov
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
деактивировать обновление брандмауэра
деактивировать/заглушить/отключить (автоматическое) обновление (брандмауэра)
Как отключить автоматическое обновление, брандмауэр и ...
https://dzen.ru/a/Xfwi15JBTQCvbiNs
Самым простым способом деактивации этой функции является нажатие значка в виде «щита» в системном трее, после чего необходимо щелкнуть «Брандмауэр и безопасность сети». Далее надо выбрать активную сеть, которая используется, и переключить одноименный бегунок в состояние «Выкл».
SoftSalad
https://www.softsalad.ru › pr...
Программы для отключения обновлений Windows 10
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-13 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если дословно, то "заглушить". Но это сленг. Если его использовать, то лучше добавить пояснение в скобках (временно отключить/деактивировать)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-13 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - "заблокировать"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-19 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "дублирующих" обновлений в контексте ничего не говорится. Поэтому не думаю, что стоит добавлять это от себя. Тем более, очень сомнительно, что речь действительно идет только лишь о дублирующих обновлениях
Как отключить автоматическое обновление, брандмауэр и ...
https://dzen.ru/a/Xfwi15JBTQCvbiNs
Самым простым способом деактивации этой функции является нажатие значка в виде «щита» в системном трее, после чего необходимо щелкнуть «Брандмауэр и безопасность сети». Далее надо выбрать активную сеть, которая используется, и переключить одноименный бегунок в состояние «Выкл».
SoftSalad
https://www.softsalad.ru › pr...
Программы для отключения обновлений Windows 10
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-13 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если дословно, то "заглушить". Но это сленг. Если его использовать, то лучше добавить пояснение в скобках (временно отключить/деактивировать)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-13 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - "заблокировать"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-19 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "дублирующих" обновлений в контексте ничего не говорится. Поэтому не думаю, что стоит добавлять это от себя. Тем более, очень сомнительно, что речь действительно идет только лишь о дублирующих обновлениях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 days
Alexander Elizarov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
27 years in IT/Telecom/Banking
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
подавление дублирующихся обновлений
Это параметр кэширования обновлений, который исключает реагирование только на обновления с тем же содержанием в течение определенного периода времени. Переводить как деактивирование или отключение обновлений не совсем корректно (в исходнике было бы disable в этом случае, а не debounce), так как на обновление с изменившейся информацией межсетевой экран среагирует.
Reference comments
12 mins
Reference:
finding only
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/automation-ro...
--------------------------------------------------
Note added at 13 минути (2023-10-13 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/automation-ro...
--------------------------------------------------
Note added at 13 минути (2023-10-13 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/automation-ro...
Something went wrong...