Oct 13, 2023 14:29
7 mos ago
10 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Balance en Garantía
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accordo di esecuzione di cessioni in garanzia
"** Balance en Garantía **" significa, en relación con el Cedente, en una Fecha de Valoración, (i) el total de Colateral que, habiendo sido objeto de Cesión al Cesionario bajo este Anexo III, no ha sido devuelto al Cedente en forma de Colateral; junto con (ii) cualquier Rendimiento de los mismos e Interés no devuelto al Cedente conforme a lo establecido en la Estipulación Cuarta.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Saldo di garanzia |
TAMER DONOVAN ANANI
|
Proposed translations
4 days
TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Italy
Works in field
Italy
UK Native Legal & Medical Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saldo di garanzia
To get the correct meaning of 'balance' it could be better expressed as 'saldo' in both Italian and also in Spanish i.e. amount remaining such as bank balance. Garanzia is the direct translation that has a specific meaning in this context and shouldn't be changed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...