Oct 16, 2023 13:55
7 mos ago
44 viewers *
English term
statement
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenas tardes:
¿Qué es el guidelines statement?
While many of the recommendations in this guidelines statement agree with those published in other OA guidelines, our recommendations differ notably from others in a number of ways.
Saludos y gracias.
¿Qué es el guidelines statement?
While many of the recommendations in this guidelines statement agree with those published in other OA guidelines, our recommendations differ notably from others in a number of ways.
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | pautas | Merab Dekano |
4 | declaración | Javier Moreno Pollarolo |
4 | guía de orientación / consejos | Richard VH |
3 | Declaración de lineamientos | José Luis de la Torre Nemenz |
References
Directrices | Barbara Thomas |
Change log
Oct 16, 2023 14:26: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Oct 16, 2023 14:26: abe(L)solano changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
pautas
"Pautas" o "Directrices" a secas. "Declaración de pautas" suena demasiado solemne. Por ejemplo, cuando veo "policy statement" (salvo contextos concretos), traduzco como "política", no como "declaración de política", que sería algo redundante en español.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
declaración
"Declaración de directivas"
o "Estatuto de normas", más formal todavía.
o "Estatuto de normas", más formal todavía.
Peer comment(s):
neutral |
Barbara Thomas
: "Declaración" es correcto, pero "directrices" es el término usado
35 mins
|
2 hrs
Declaración de lineamientos
Statement por sí mismo puede traducirse de distintas formas. Guidelines statement son las pautas, directrices o lineamientos.
6 hrs
guía de orientación / consejos
https://www.paho.org/es/documentos/guia-orientacion-opsoms-p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-16 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Guia de orientación de la OPS/OMS. Prevención y control integrales del cáncer cervicouterino: un futuro más saludable para niñas y mujeres
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-16 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Guia de orientación de la OPS/OMS. Prevención y control integrales del cáncer cervicouterino: un futuro más saludable para niñas y mujeres
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
Reference comments
43 mins
Reference:
Directrices
"La OMS actualiza sus directrices terapéuticas para incluir el molnupiravir"
Something went wrong...