English term
statement
¿Qué es el guidelines statement?
While many of the recommendations in this guidelines statement agree with those published in other OA guidelines, our recommendations differ notably from others in a number of ways.
Saludos y gracias.
| 4 +2 | pautas |
Merab Dekano
|
| 4 | declaración |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 4 | guía de orientación / consejos |
Richard VH
|
| 3 | Declaración de lineamientos |
José Luis de la Torre Nemenz
|
| Directrices |
Barbara Thomas
|
Oct 16, 2023 14:26: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Oct 16, 2023 14:26: abe(L)solano changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
pautas
Suerte
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declaración
o "Estatuto de normas", más formal todavía.
| neutral |
Barbara Thomas
: "Declaración" es correcto, pero "directrices" es el término usado
35 mins
|
Mexico
Prompt, proficient and qualified
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Declaración de lineamientos
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
guía de orientación / consejos
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-16 20:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Guia de orientación de la OPS/OMS. Prevención y control integrales del cáncer cervicouterino: un futuro más saludable para niñas y mujeres
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2023-10-19 05:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guiadisc.com/wp-content/uploads/2011/09/guia.art...
Reference comments
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Something went wrong...