Oct 17, 2023 07:34
7 mos ago
23 viewers *
English term

wet side on optimum

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering compaction test (soils)
Добрый день! Как правильно передать на русском wet side on optimum. Это чрезмерное увлажнение? (от оптимального содержания воды в грунте)
The shape of the compaction curve on the wet side on optimum should typically follow that of the saturation curve.
Спасибо!

Proposed translations

+1
5 hrs

избыточное увлажнение (по сравнению с оптимальным)

https://meganorm.ru/Data2/1/4293853/4293853553.htm
...частое избыточное увлажнение грунтов, что затрудняет производство работ и препятствует получению высокой плотности цементогрунта при его уплотнении...

Что касается слов в скобках, то, хоть из другой области, но по сути то же:

...Существующая технология для возможности транспортирования твердеющей смеси на значи-тельное расстояние предусматривает избыточное по сравнению с оптимальным (в плане набора прочности) количество воды в смеси

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-10-18 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Не привел источник последней цитаты:
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/33518/0...
Peer comment(s):

agree Anastasiya Lelyukh
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search