Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instancia
A la instancia designada de las autoridades equivalentes y homólogas en las entidades federativas a la Cofepris, para participar en la ejecución de las actividades de Farmacovigilancia, en apego a esta Norma y a la normativa aplicable, de manera coordinada con el Centro Nacional de Farmacovigilancia.
Centro Institucional Coordinador de Farmacovigilancia (CICFV):
Instancia encargada de coordinar a las diversas Unidades de Farmacovigilancia de una institución.
TITY
Buenos días, entiendo que "instancia" se refiere a "entidad, institución, organismo" en este contexto. Iba a poner BODY.
Muchas gracias.
| 3 | body |
Muriel Vasconcellos
|
| tiene razón |
liz askew
|
| Body, authority, agency |
philgoddard
|
Non-PRO (2): philgoddard, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
body
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-19 01:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Carter Center
https://eos.cartercenter.org › summaries
**The body in charge of administering or supervising an election** must be able to operate free of interference, simply because any allegation of manipulation ...
ohchr
https://www.ohchr.org › sr-education › about-right-ed...
13 of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, **the body in charge of monitoring the implementation of the International Covenant on ...**
Council of Europe
https://www.coe.int › web › kyiv › council-of-europe-...
Feb 2, 2022 — Council of Europe holds follow-up expert consultations with the **Body in Charge of Disciplinary Proceedings** on proposed revisions
The question is asking **which body is responsible** for the trial of people accused of crimes against humanity. The options are Criminal Court of Justice, ...
| neutral |
philgoddard
: I've said this already - it's a duplicated question.//I didn't post it as an answer because we've had it so many times before. It just encourages people to post without bothering to check the glossary.
3 hrs
|
|
That was a reference. Not an answer.
|
Reference comments
tiene razón
dof.gob.mx
https://dof.gob.mx › nota_detalle
19 Jul 2017 — 4.5 Centro Estatal de Farmacovigilancia (CEFV): a la instancia designada por la Secretaría de Salud Estatal y de la Ciudad de México para ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-10-18 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
designated approving authority
Tłumaczenie (hiszpański): autoridad designada de aprobación
| Muchas gracias por la ayuda. |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Body, authority, agency
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/international-o...
| Muchas gracias por la ayuda. |
| agree |
Andrew Bramhall
35 mins
|
| neutral |
liz askew
: I think it was the construct of the sentence that raised doubts
43 mins
|
|
If I understand correctly, Romina wants to know whether 'body' is a correct translation. Her other question is about English word order.
|
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
| agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
Discussion