Oct 19, 2023 23:18
7 mos ago
30 viewers *
English term
Argentina
Influenza Virus Vector COVID-19 Vaccine for Intranasal Spray
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
I have this term "Influenza Virus Vector COVID-19 Vaccine for Intranasal Spray" about a clinical study. If it´s ok if I say:
"Vacuna contra COVID-19 con vector del virus de la gripe para pulverización intranasal"
I have this term "Influenza Virus Vector COVID-19 Vaccine for Intranasal Spray" about a clinical study. If it´s ok if I say:
"Vacuna contra COVID-19 con vector del virus de la gripe para pulverización intranasal"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vacuna anticovídica intranasal elaborada con vector vírico de la gripe
Yo creo que Vector no se refiere a "portadores" aquí.
viral vector vaccine:
es: vacuna con vector vírico (o viral); vacuna basada
en un vector vírico (o viral).
El vector vírico puede ser un virus con capacidad
de multiplicación, como el virus atenuado del sarampión (measles), o un virus sin capacidad de multiplicación, como un adenovirus.
En el mismo glosario de la referencia publicado en Tremédica, puedes encontrar "Vacuna anticovídica elaborada con un → viral vector (vector vírico)"
viral vector vaccine:
es: vacuna con vector vírico (o viral); vacuna basada
en un vector vírico (o viral).
El vector vírico puede ser un virus con capacidad
de multiplicación, como el virus atenuado del sarampión (measles), o un virus sin capacidad de multiplicación, como un adenovirus.
En el mismo glosario de la referencia publicado en Tremédica, puedes encontrar "Vacuna anticovídica elaborada con un → viral vector (vector vírico)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Vacuna contra la COVID-19 para portador del virus de la gripe en formato de pulverización intranasal
I would say "portadores" instead of "portador", but the character limit does not allow me to do it ;-)
2 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Vacuna contra el vector del virus de la influenza COVID - 19 para pulverización intranasal
La traducción anterior esta bien ,pero prefiero acortar el término. Una expresión larga en solo algunas palabras.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: Las otras, no se que tan bien puedan estar pero esta no suena por ningún lado (¿COVID es influenza? Por lo que he encontrado, no). // Pues lo que escribe no dice ni siquiera eso: parece algo (mal)escrito por IA.
11 hrs
|
|
lo que se esta expresando es que la vacuna intranasal para el Covid-19 se aplica también a la Influenza.
|
|
| agree |
Ana Salvador
: No queda bien expresado
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: "Contra el vector del virus de la influenza" no.
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...