Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spellicolatore
Spanish translation:
despegadora de etiquetas
Added to glossary by
Susanna Martoni
Oct 24, 2023 10:06
7 mos ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Spellicolatore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchine avvolgitrici
***Spellicolatore*** superiore: dispositivo che rimuove un'etichetta per effettuare la giunzione automatica.
Rimuovere l'etichetta dal piano dello ***spellicolatore*** al termine della giunzione automatica
Si tratta di macchine industriali per avvolgimento e svolgimento di pellicole.
In inglese = film peeler (da una precedente domanda Kudoz)
Qualsiasi suggerimento è benvenuto!
Rimuovere l'etichetta dal piano dello ***spellicolatore*** al termine della giunzione automatica
Si tratta di macchine industriali per avvolgimento e svolgimento di pellicole.
In inglese = film peeler (da una precedente domanda Kudoz)
Qualsiasi suggerimento è benvenuto!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | despegadora de etiquetas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
despegadora de etiquetas
Visto que nadie hace otra aportación, te dejo aquí mi propuesta...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2023-10-26 07:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, cordiali saluti!
Note from asker:
| Propuesta que considero aceptada y confirmada. Muchas gracias y que tengas un buen día |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mejor de todas formas esperar un par de días, a ver si alguien lo ha visto de otra forma... :-)
https://www.sirvisual.it/strumenti-per-lapplicazione-lavoraz...
https://www.manualsdir.com/manuals/639408/rice-lake-epson-mo...
... Cambio del modo de emisión
Para cambiar el modo de emisión entre el modo de emisión continua de etiquetas
y el modo de emisión de la despegadora de etiquetas, pliegue el soporte de la
despegadora debajo de la tapa de la despegadora...