Oct 25, 2023 14:52
7 mos ago
27 viewers *
English term
government sponsored enterprise
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
A government-sponsored enterprise (GSE) is a type of financial services corporation created by the United States Congress. Their intended function is to enhance the flow of credit to targeted sectors of the economy, to make those segments of the capital market more efficient and transparent, and to reduce the risk to investors and other suppliers of capital.
https://en.wikipedia.org/wiki/Government-sponsored_enterpris...
grazie
https://en.wikipedia.org/wiki/Government-sponsored_enterpris...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | azienda/impresa finanziata dal Governo |
Francesco Badolato
|
| 4 +2 | impresa sponsorizzata dal governo federale (degli Stati Uniti) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Selected
azienda/impresa finanziata dal Governo
Non.userei "sponsorizzata" perché è un verbo
che ha una connotazione più da ambito sportivo.
Il verbo "finanziare" a mio.parere è il verbo più adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-10-25 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Imprese finanziate dal governo (TFG)
Un'impresa finanziata dal governo è un tipo speciale di società creata dal Congresso degli Stati Uniti.
https://puntomarinero.com/state-corporations-description-and...
che ha una connotazione più da ambito sportivo.
Il verbo "finanziare" a mio.parere è il verbo più adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-10-25 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Imprese finanziate dal governo (TFG)
Un'impresa finanziata dal governo è un tipo speciale di società creata dal Congresso degli Stati Uniti.
https://puntomarinero.com/state-corporations-description-and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
impresa sponsorizzata dal governo federale (degli Stati Uniti)
https://www.morganstanley.com/im/it-it/intermediary-investor...
I titoli garantiti da ipoteche commerciali (CMBS, commercial mortgage-backed securities) di agenzia sono un tipo di titoli garantiti da ipoteca (MBS) la cui garanzia è rappresentata da mutui su immobili commerciali emessi o garantiti da Fannie Mae, Freddie Mac o Ginnie Mae, qualsiasi altra impresa sponsorizzata dal governo federale (GSE, government-sponsored enterprise) o altra agenzia federale statunitense.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2023-10-26 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro, non solo il passo citato viene dal glossario specialistico di uno dei più famosi istituti di credito internazionali, ma il termine, come puoi vedere, ha anche moltissime corrispondenze in rete:
https://www.google.it/search?q="impresa sponsorizzata dal go...
I titoli garantiti da ipoteche commerciali (CMBS, commercial mortgage-backed securities) di agenzia sono un tipo di titoli garantiti da ipoteca (MBS) la cui garanzia è rappresentata da mutui su immobili commerciali emessi o garantiti da Fannie Mae, Freddie Mac o Ginnie Mae, qualsiasi altra impresa sponsorizzata dal governo federale (GSE, government-sponsored enterprise) o altra agenzia federale statunitense.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2023-10-26 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro, non solo il passo citato viene dal glossario specialistico di uno dei più famosi istituti di credito internazionali, ma il termine, come puoi vedere, ha anche moltissime corrispondenze in rete:
https://www.google.it/search?q="impresa sponsorizzata dal go...
Peer comment(s):
| agree |
Ana-Maria Badea
3 hrs
|
|
Grazie mille Ana-Maria
|
|
| agree |
Stefano Simoni
8 hrs
|
|
Grazie mille Stefano
|
Something went wrong...