This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2023 14:12
6 mos ago
22 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Ölabspritzung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gasmotor
Hallo!
Ja, das habe ich schon mal gefragt, aber heute habe ich auch eine Erklärung dazu anzubieten :-)
"Vor allem bei biogasbetriebenen Motoren wird häufig mit erweitertem Ölvolumen gearbeitet, d. h. es gibt einen oder mehrere Zusatzöltanks.
Wenn z. B. das Ölvolumen in der Ölwanne des Motors 100l beträgt und der Betreiber einen 400l Frischöltank dazustellt erhöht sich die Ölstandzeit um Faktor 4.
Über die Ölabspritzung wird bei laufendem Motor durch den Motoröldruck kontinuierlich Motoröl „abgezweigt“ und in den Frischöltank geleitet (ca. 4l/h).
Dort mischt sich das Gebrauchtöl mit Frischöl und wird meist durch eine externe Ölpumpe zurück in den Motor gefördert (Ausnahme Schwerkrafttank).
Wie könnte die "Ölabspritzung" auf Französisch heißen?
Schon mal vielen Dank für Eure Ideen...
Ja, das habe ich schon mal gefragt, aber heute habe ich auch eine Erklärung dazu anzubieten :-)
"Vor allem bei biogasbetriebenen Motoren wird häufig mit erweitertem Ölvolumen gearbeitet, d. h. es gibt einen oder mehrere Zusatzöltanks.
Wenn z. B. das Ölvolumen in der Ölwanne des Motors 100l beträgt und der Betreiber einen 400l Frischöltank dazustellt erhöht sich die Ölstandzeit um Faktor 4.
Über die Ölabspritzung wird bei laufendem Motor durch den Motoröldruck kontinuierlich Motoröl „abgezweigt“ und in den Frischöltank geleitet (ca. 4l/h).
Dort mischt sich das Gebrauchtöl mit Frischöl und wird meist durch eine externe Ölpumpe zurück in den Motor gefördert (Ausnahme Schwerkrafttank).
Wie könnte die "Ölabspritzung" auf Französisch heißen?
Schon mal vielen Dank für Eure Ideen...
Proposed translations
(French)
| 3 | reniflard d'huile |
sandra duquenne
|
Proposed translations
5 days
sandra duquenne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25-year experience as a tech translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French
reniflard d'huile
Vielleicht kommt das hin? https://www.courroie-distribution.fr/blog/reniflard-role-sym...
Example sentence:
Le reniflard, ou déshuileur, est une pièce du moteur qui sert à évacuer les vapeurs d\'eau et d\'huile pour dépressuriser le carter d\'huile moteur.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Bonjour Sandra ! J'ai un gros doute : le reniflard est un élément standard (Entlüftung) alors que notre terme ici est particulièrement rare.
25 mins
|
|
Je suis d'accord ! J'ai même au début pensé qu'il s'agissait d'une erreur de frappe et qu'il s'agissait tout bonnement de "Öleinspritzung". J'aurais sans doute opté pour "éjection d'huile".La définition donnée concorde néanmoins avec celle de "reniflard".
|
Discussion
Filtration par dérivation. Allerdings geht es dabei wohl um Kfz-Motoren.