Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque rate vs angle rate
Italian translation:
velocità di coppia / velocità di angolo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 6, 2023 08:56
6 mos ago
18 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
torque rate vs Angle rate
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Sto traducendo le istruzioni di un controller per avvitatori simile a questo: https://www.stanleyengineeredfastening.com/en/tools/Engineer...
Confesso la mia ignoranza totale in materia. Qui si parla di cicli di avvitatura, coppia di serraggio e angolo (di rotazione). Non so come tradurre rate in questo contesto.
Torque Rate:
This section sets values used in determining fastening cycle torque rate used in the Rate Control or Yield Control strategies.
Torque Average
Number of Torque samples averaged for the Rate calculation.
Calculates a running average from torque samples taken every millisecond.
A higher number gives a smoother Rate.
The default value is 10 msec.
Angle Interval
Used to calculate the Torque vs. Angle Rate.
Riferimento:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Confesso la mia ignoranza totale in materia. Qui si parla di cicli di avvitatura, coppia di serraggio e angolo (di rotazione). Non so come tradurre rate in questo contesto.
Torque Rate:
This section sets values used in determining fastening cycle torque rate used in the Rate Control or Yield Control strategies.
Torque Average
Number of Torque samples averaged for the Rate calculation.
Calculates a running average from torque samples taken every millisecond.
A higher number gives a smoother Rate.
The default value is 10 msec.
Angle Interval
Used to calculate the Torque vs. Angle Rate.
Riferimento:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | velocità di torsione / velocità di angolazione |
martini
|
Change log
Nov 7, 2023 10:31: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "torque rate vs Angle rate"" to ""velocità di coppia / velocità di angolo""
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
velocità di torsione / velocità di angolazione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo con Giacomo che il documento linkato non è tradotto tanto bene, per cui ho scelto la sua proposta. Grazie comunque a tutti."
Something went wrong...