Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupational therapy
Russian translation:
эрготерапия
Added to glossary by
DTSM
Nov 7, 2023 05:51
6 mos ago
33 viewers *
English term
Occupational therapy:
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
concussion
Occupational therapy:
Occupational therapy may be recommended for the following types of symptoms:
• Visual changes
• Sensory changes
• Difficulty with cognitive or executive functioning tasks
Occupational therapy may be recommended for the following types of symptoms:
• Visual changes
• Sensory changes
• Difficulty with cognitive or executive functioning tasks
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | эрготерапия | DTSM |
4 +2 | Трудотерапия | Mark Rabkin |
Change log
Nov 21, 2023 06:52: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
эрготерапия
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-07 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
В Европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессиональной деятельности (ESCO) для специалистов по эрготерапии выделены следующие категории: Специалисты в области здравоохранения не отнесенные к другим категориям (Health professionals not elsewhere classified) эрготерапевт (Occupational therapist) номер специальности (ISCO code) 2269
(http://data.europa.eu/esco/occupation/15629). Это соотносится с Международной
классификацией медицинских работников и Международной классификацией
стандартов профессий (ISCO, редакция 2008), которая также относит эрготерапевтов к группе : Специалисты в области здравоохранения не отнесенные к другим категориям, 2269 Occupational therapist
Международный опыт организации эрготерапии в различных странах Европы и
США: в Чехии, Польше, странах Балтии, Германии, Австрии, Швейцарии специалисты по эрготерапии называются эрготерапевтами, в США, Канаде, Англии, Испании, Швеции, Норвегии, Финляндии – терапевтами деятельностью.
https://rehabrus.ru/Docs/2016/11/poyasnit_zapis_ergoterp.pdf
Всемирный день эрготерапии (World Occupational Therapy Day) отмечается с 2010 года 27 октября. Эрготерапия - это особая междисциплинарная специальность, целью которой является помощь людям с различными физическими или психическими нарушениями в достижении максимальной независимости от окружающих в своей повседневной жизни.
27 октября ежегодно с 2010 года Всемирная федерация эрготерапевтов (World Federation of Occupational Therapists) проводит Всемирный день эрготерапии (World Occupational Therapy Day).
https://sn.ria.ru/20161026/1480052075.html
Эрготерапия - современное направление помощи детям с аутизмом и РАС, основная идея которой заключается в адаптации окружающего пространства под особые нужды ребенка с учетом его индивидуальных физических, эмоциональных, социальных и психологических потребностей. Кара Косински, сертифицированный американский эрготерапевт и мама двух детей с аутизмом, опираясь на проверенные методы эрготерапии, объясняет родителям, с какими трудностями сталкиваются их дети в своей повседневной деятельности и как помочь им приобрести навыки для полноценной жизни: от относительно простых бытовых до более сложных - учебных, поведенческих и коммуникативных.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/604334/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2023-11-08 06:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Существует целый ряд эффективных методов оказания помощи, включая психосоциальные и поведенческие вмешательства, эрготерапию и речевую терапию.
https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/mental-d...
https://cyberleninka.ru/search?q=эрготерапия&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-08 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://amu.edu.kz/upload/iblock/e79/e797634d31137ef103efd9a...
https://aspu.am/ru/content/ergoterapiya_eto_v_pervuyu_ochere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-08 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://edu.gov.kg/media/files/4b2fda19-152a-424b-87bc-0fe4c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-07 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
В Европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессиональной деятельности (ESCO) для специалистов по эрготерапии выделены следующие категории: Специалисты в области здравоохранения не отнесенные к другим категориям (Health professionals not elsewhere classified) эрготерапевт (Occupational therapist) номер специальности (ISCO code) 2269
(http://data.europa.eu/esco/occupation/15629). Это соотносится с Международной
классификацией медицинских работников и Международной классификацией
стандартов профессий (ISCO, редакция 2008), которая также относит эрготерапевтов к группе : Специалисты в области здравоохранения не отнесенные к другим категориям, 2269 Occupational therapist
Международный опыт организации эрготерапии в различных странах Европы и
США: в Чехии, Польше, странах Балтии, Германии, Австрии, Швейцарии специалисты по эрготерапии называются эрготерапевтами, в США, Канаде, Англии, Испании, Швеции, Норвегии, Финляндии – терапевтами деятельностью.
https://rehabrus.ru/Docs/2016/11/poyasnit_zapis_ergoterp.pdf
Всемирный день эрготерапии (World Occupational Therapy Day) отмечается с 2010 года 27 октября. Эрготерапия - это особая междисциплинарная специальность, целью которой является помощь людям с различными физическими или психическими нарушениями в достижении максимальной независимости от окружающих в своей повседневной жизни.
27 октября ежегодно с 2010 года Всемирная федерация эрготерапевтов (World Federation of Occupational Therapists) проводит Всемирный день эрготерапии (World Occupational Therapy Day).
https://sn.ria.ru/20161026/1480052075.html
Эрготерапия - современное направление помощи детям с аутизмом и РАС, основная идея которой заключается в адаптации окружающего пространства под особые нужды ребенка с учетом его индивидуальных физических, эмоциональных, социальных и психологических потребностей. Кара Косински, сертифицированный американский эрготерапевт и мама двух детей с аутизмом, опираясь на проверенные методы эрготерапии, объясняет родителям, с какими трудностями сталкиваются их дети в своей повседневной деятельности и как помочь им приобрести навыки для полноценной жизни: от относительно простых бытовых до более сложных - учебных, поведенческих и коммуникативных.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/604334/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2023-11-08 06:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Существует целый ряд эффективных методов оказания помощи, включая психосоциальные и поведенческие вмешательства, эрготерапию и речевую терапию.
https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/mental-d...
https://cyberleninka.ru/search?q=эрготерапия&page=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-08 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://amu.edu.kz/upload/iblock/e79/e797634d31137ef103efd9a...
https://aspu.am/ru/content/ergoterapiya_eto_v_pervuyu_ochere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-11-08 09:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://edu.gov.kg/media/files/4b2fda19-152a-424b-87bc-0fe4c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Discussion
Только ведь они никакую новую методологию с внедрением "эрготерапии" и occupational therapy не привнесли. А это - один из основных факторов, которые отличают одну отрасль знаний от другой.
"Полтавская политехника"?! Ну да... Вот я и говорю...
Обижаете (специалистов в области эрготерапии) ;)
https://www.google.com/search?q="эрготерапія" дисципліна&
https://uni-sport.edu.ua/content/kafedra-fizychnoyi-reabilit...
https://profbook.com.ua/Osnovy-erhoterapii.html
Честно говоря, даже не знаю, как это Occupational Therapy переводить... Может, давать какие-то пояснения описательного характера в скобках или сносках?
Термин "эрготерапия" тоже выглядит довольно беспомощно. Опять же - своих специфических методов нет. Да и не очень он приживается на территории бывшего СССР, насколько я знаю...