Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IA/IC
English translation:
índices de actividad [IA] e índice de cronicidad [IC] (activity index and chronicity index, respect)
Added to glossary by
Jeff Steffin
Nov 7, 2023 09:49
7 mos ago
31 viewers *
Spanish term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
IA/IC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Context: En 2019 se internó en nuestro centro una mujer de 17 años con glomerulonefritis lúpica clase IV OMS, IA 14/24 y IC 1/12.
The only thing that comes to mind for IA is insuficiencia arterial, and for IC insuficiencia cardiaca, but it seems out of place in a case report about lupus in a 17 year old woman... Any help for IC and IA (here) would be appreciated
The only thing that comes to mind for IA is insuficiencia arterial, and for IC insuficiencia cardiaca, but it seems out of place in a case report about lupus in a 17 year old woman... Any help for IC and IA (here) would be appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | índices de actividad [IA] e índice de cronicidad [IC] (activity index and chronicity index, respect) |
Laura Mico
|
Proposed translations
+5
16 mins
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
índices de actividad [IA] e índice de cronicidad [IC] (activity index and chronicity index, respect)
chronicity index (índice de cronicidad) Según el Libro rojo
Note from asker:
| Thank you to both, that seems to fit, as soon as the 24 hrs has elapsed, I'll accept your answer :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
26 mins
Something went wrong...