português para alemão Ciências Humanas Certificados, diplomas, licenças, currículos Universitäres Zeugnis

Ich übersetze ein universitäres Zeugnis und die Dame hat den Kurs gewechselt, ohne noch ein Vestibular in Brasilien zu machen.
Wie würdet ihr "reopção" hier übersetzen?
Ist ein Kurswechsel. Steht als Ereignis an einem speziellen Datum im Semester drin.