Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impianto secondario di iol in cp
German translation:
Sekundäre IOL-Implantation in die Hinterkammer
Added to glossary by
Silene Snider
Nov 14, 2023 16:18
6 mos ago
11 viewers *
Italian term
impianto secondario di IOL in CP
Italian to German
Medical
Medical (general)
Oftamologia
Buonasera a tutti/e,
avrei bisogno del vostro aiuto. Sto traducendo la cartella clinica di un paziente in cura presso il reparto di OFTALMOLOGIA PEDIATRICA.
Ecco una parte del testo:
"OO cataratta congenita
15.09.2009:
OO facoaspirazione di cataratta + vitrectomia anteriore
22.03.2011 :
OS impianto secondario di IOL in CP con successivo prolasso irideo ed aderenze iridocorneali con atalamia ridotti chirurgicamente."
IOL= Lente intraoculare --> Intraokularlinse, kurz IOL auch auf Deutsch
Non riesco a trovare il significato di "CP". Ho trovato le seguenti opzioni:
cp. - capsula o capsule
CP - (dall’inglese) Central Palsy, paralisi centrale
CP - Computerized Posturography. Posturografia Computerizzata. E' anche nota come stabilometria.
CP - [in uso in molti ospedali italiani] - Compresse / Capsule / Confetti / Perle. L'acronimo più corretto è cp.
Tuttavia, nessuna di queste mi sembra essere l'opzione giusta. Forse l'unica che può andare è Central Palsy, se questa sta a indicare un'anestesia generale. Visto che però non ne sono sicura, mi piacerebbe sapere cosa ne pensate voi.
Grazie mille!
avrei bisogno del vostro aiuto. Sto traducendo la cartella clinica di un paziente in cura presso il reparto di OFTALMOLOGIA PEDIATRICA.
Ecco una parte del testo:
"OO cataratta congenita
15.09.2009:
OO facoaspirazione di cataratta + vitrectomia anteriore
22.03.2011 :
OS impianto secondario di IOL in CP con successivo prolasso irideo ed aderenze iridocorneali con atalamia ridotti chirurgicamente."
IOL= Lente intraoculare --> Intraokularlinse, kurz IOL auch auf Deutsch
Non riesco a trovare il significato di "CP". Ho trovato le seguenti opzioni:
cp. - capsula o capsule
CP - (dall’inglese) Central Palsy, paralisi centrale
CP - Computerized Posturography. Posturografia Computerizzata. E' anche nota come stabilometria.
CP - [in uso in molti ospedali italiani] - Compresse / Capsule / Confetti / Perle. L'acronimo più corretto è cp.
Tuttavia, nessuna di queste mi sembra essere l'opzione giusta. Forse l'unica che può andare è Central Palsy, se questa sta a indicare un'anestesia generale. Visto che però non ne sono sicura, mi piacerebbe sapere cosa ne pensate voi.
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Hintere Augenkammer | Birgit Elisabeth Horn |
4 | Secondary posterior chamber IOL implantation | Lirka |
2 | Sekundäre IOL-Implantation in die Hinterkammer | liz askew |
Change log
Nov 16, 2023 13:27: Silene Snider Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Hintere Augenkammer
Ho trovato questo:
INTERVENTO DI IMPIANTO DI LENTE INTRAOCULARE DA CAMERA POSTERIORE
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2023-11-15 13:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
REFRAKTIVER LINSENTAUSCH
Phake IOL
„Die Alternative zur Laserbehandlung“
Ein linsenchirurgischer Eingriff wird meist dann in Erwägung gezogen, wenn eine Hornhautmodellierung mittels Laser nicht möglich ist. Welches Verfahren und welche Linse für Sie am besten geeignet ist, kann nur im persönlichen Beratungsgespräch geklärt werden.
Bei der Linsenchirurgie zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten unterscheiden wir zurzeit folgende zwei Verfahren: unterscheiden wir zurzeit folgende zwei Verfahren:
1. Implantation intraokularer Linsen (Phake IOL`s)
2. Einpflanzung einer zusätzlichen Kunststofflinse in die vordere oder hintere Augenkammer
In beiden Verfahren wird das Auge wird am Rand der Hornhaut eröffnet und es wird zusätzlich zur körpereigenen Linse eine Intraokularlinse in das Auge eingesetzt, vergleichbar mit einer Kontaktlinse. Die Implantation erfolgt durch Injektion. Diese Zusatzlinse wird entweder an der Iris befestigt oder im Randbereich der Augenvorderkammer (Kammerwinkel) abgestützt.
Andere Modelle sitzen wie Kontaktlinsen hinter der Iris, auf der Augenlinse. Nach dem Einsetzen der IOL dichtet sich der Schnitt entweder selbst ab oder wird in seltenen Fällen mittels einer Naht verschlossen. Phake IOLs werden angewandt zur Korrektur der höheren Myopie und der höheren Hyperopie vor allem dann, wenn hornhautchirurgische Maßnahmen wie z. B. LASIK nicht angewandt werden sollen bzw. können. Zumeist wird nach der Operation
INTERVENTO DI IMPIANTO DI LENTE INTRAOCULARE DA CAMERA POSTERIORE
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2023-11-15 13:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
REFRAKTIVER LINSENTAUSCH
Phake IOL
„Die Alternative zur Laserbehandlung“
Ein linsenchirurgischer Eingriff wird meist dann in Erwägung gezogen, wenn eine Hornhautmodellierung mittels Laser nicht möglich ist. Welches Verfahren und welche Linse für Sie am besten geeignet ist, kann nur im persönlichen Beratungsgespräch geklärt werden.
Bei der Linsenchirurgie zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten unterscheiden wir zurzeit folgende zwei Verfahren: unterscheiden wir zurzeit folgende zwei Verfahren:
1. Implantation intraokularer Linsen (Phake IOL`s)
2. Einpflanzung einer zusätzlichen Kunststofflinse in die vordere oder hintere Augenkammer
In beiden Verfahren wird das Auge wird am Rand der Hornhaut eröffnet und es wird zusätzlich zur körpereigenen Linse eine Intraokularlinse in das Auge eingesetzt, vergleichbar mit einer Kontaktlinse. Die Implantation erfolgt durch Injektion. Diese Zusatzlinse wird entweder an der Iris befestigt oder im Randbereich der Augenvorderkammer (Kammerwinkel) abgestützt.
Andere Modelle sitzen wie Kontaktlinsen hinter der Iris, auf der Augenlinse. Nach dem Einsetzen der IOL dichtet sich der Schnitt entweder selbst ab oder wird in seltenen Fällen mittels einer Naht verschlossen. Phake IOLs werden angewandt zur Korrektur der höheren Myopie und der höheren Hyperopie vor allem dann, wenn hornhautchirurgische Maßnahmen wie z. B. LASIK nicht angewandt werden sollen bzw. können. Zumeist wird nach der Operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sekundäre IOL-Implantation in die Hinterkammer
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-11-14 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki:
Noun edit. Hinterkammer f (genitive Hinterkammer, plural Hinterkammern). (anatomy, ophthalmology) posterior chamber (of the eye). Declension edit. show ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-11-14 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki:
Noun edit. Hinterkammer f (genitive Hinterkammer, plural Hinterkammern). (anatomy, ophthalmology) posterior chamber (of the eye). Declension edit. show ...
1 day 20 hrs
Secondary posterior chamber IOL implantation
IOL= intraocular lens
https://jamanetwork.com/journals/jamaophthalmology/article-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 24 mins (2023-11-16 16:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
German: Sekundäre Hinterkammerlinsen-Implantation
https://jamanetwork.com/journals/jamaophthalmology/article-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 24 mins (2023-11-16 16:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
German: Sekundäre Hinterkammerlinsen-Implantation
Reference comments
4 mins
Reference:
CP =
di facoemulsificazione con impianto di IOL in ****camera posteriore****. La pressione intraoculare è stata misurata con tonometro a soffio a un'ora ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2023-11-14 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9186093/
by JM DeVaro · 1997 · Cited by 71 — Purpose: To report results of ***secondary posterior chamber intraocular lens (IOL) implantation*** in previously aphakic pediatric patients.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2023-11-14 16:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9186093/
by JM DeVaro · 1997 · Cited by 71 — Purpose: To report results of ***secondary posterior chamber intraocular lens (IOL) implantation*** in previously aphakic pediatric patients.
Something went wrong...