Melinda Felske (asker) Nov 27, 2023:

Nem hitelintézeté Gazdasági társaság beszámolójáról van szó.
A képletet én is megtaláltam magyarul és nekem is az volt furcsa, hogy németül viszont nem találtam.

Én kaptam értesítést a saját kérdésemről (elment mindenkinek), viszont nálam meg időnként a javasolt fordításokról szóló értesítések nem érkeznek meg.

Ferenc BALAZS Nov 26, 2023:

Megkérdezném, hogy hitelintézetek éves beszámolóiról lenne szó? Arra lenne egy szakkifejezés. Vagy inkább a következő értelmezésnek kellene keresni a német megfelelőjét:
„Hitelfedezettségi mutató
A pénzügyi helyzet elemzésére alkalmas a hitelfedezettséget kifejező mutató. A hitelfedezettség a követelések és a rövid lejáratú kötelezettségek viszonyát mutatja.
Számítása:
Hitelfedezettségi mutató = Követelések / Rövid lejáratú kötelezettségek”
https://dolgozattar.uni-bge.hu/17618/1/11114_farkas_anita_20...
Ezt ugyanis nem találom, nagy valószínűséggel nem használják. Az analógia a hitelintézeti jelentéssel ugyan meglenne: a követelések tkp. nyújtott hitelek, a kötelezettségek, azaz tartozások pedig igénybe vett hitelek …

(Nekem azt írja a PROZ, hogy „Sie wurden über diese Frage benachrichtigt.”, de ez nem igaz. Nem kaptam értesítést a kérdésről, véletlenül találtam rá.)