English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
cleared timbers
| 4 +2 | cut down/remove trees |
Bartosz Pelka
|
| 4 +1 | Cleared land, Deforested area |
Carolina Falcao
|
Nov 25, 2023 16:36: Jennifer Levey changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 26, 2023 14:20: writeaway changed "Field (write-in)" from "Business card" to "(none)"
Non-PRO (3): AllegroTrans, Michele Fauble, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish , English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
cut down/remove trees
| agree |
Yvonne Gallagher
: quite simply. You were first
1 day 18 hrs
|
| agree |
Richard VH
38 days
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Cleared land, Deforested area
Synonyms for "cleared timbers" in this context could include:
Cleared land
Deforested area
Timber clearing
Cleared woodland
Logging site
Cleared forest
Tree removal site
These terms convey the idea that trees and vegetation have been removed to create an open space for farming or other activities.
| agree |
Tomasso
: Yes, clearing woodland.....nossa família viveu na fazenda e derrubou árvores por muitos anos.
33 mins
|
Discussion
building a small cabin. A small garden was
created for the residents to grow food. Settlers
then set about clearing land to grow crops,
which might include grasses, clovers, timothy,
root crops such as potatoes, hops, apples,
wheat, and strawberries.
Removing stumps was difficult. Most
homesteaders kept a few animals. Barns and
outbuildings were built in varying numbers
and sizes, depending on the tenacity of the
homesteader.