Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chunky Slides
French translation:
Sandales à semelle épaisse
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Nov 27, 2023 09:19
5 mos ago
26 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Chunky Slides
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Chaussures
Bonjour à tous et à toutes,
Je n'arrive pas à trouver le bon équivalent du terme "Chunky Slides" en français. Il s'agit certainement d'un type particulier de sandales.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance.
Je n'arrive pas à trouver le bon équivalent du terme "Chunky Slides" en français. Il s'agit certainement d'un type particulier de sandales.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Claquettes à semelle épaisse |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | sandales de type claquettes |
isaure
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Claquettes à semelle épaisse
On trouve aussi : à plateforme épaisse
Je privilégie le terme "claquettes" dans la mesure où il n'y a pas d'attache à l'arrière du talon, les chaussures "claquent" donc quand on marche.
Beaucoup de traductions qui ne veulent rien dire sur Internet
Je privilégie le terme "claquettes" dans la mesure où il n'y a pas d'attache à l'arrière du talon, les chaussures "claquent" donc quand on marche.
Beaucoup de traductions qui ne veulent rien dire sur Internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sandales de type claquettes
Je traduirais par "sandales (claquettes) antidérapantes
Discussion
Par ailleurs, je devais traduire "slides" par "sandales", conformément à la terminologie du client.
Merci à Isaure et Sylvie pour leurs différentes propositions.