Nov 28, 2023 14:36
5 mos ago
12 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
lèvres de recouvrement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
coberturas para piscinas
Les lèvres de recouvrement des produits sont brevetées pour éviter l’accumulation de débris végétaux ou organiques entre les lames.Le polycarbonate en plaque est garanti dix ans contre la décoloration, la perte de luminosité et la perte de résistance au choc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | coberturas/proteções lamelares |
expressisverbis
|
References
| different context |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
coberturas/proteções lamelares
A cobertura lamelar automática acima do solo sob medida da Abrisud é uma capa eficaz e discreta, com um tamanho mínimo, e que pode ser instalada praticamente em qualquer piscina, independentemente da sua forma. Está disponível em duas versões, com ou sem cofragem exterior. O design único e patenteado das lâminas de PVC desta cobertura garante uma fixação e uma limpeza superiores ao longo do tempo.
A água da piscina fica protegida das folhas mortas, e a proteção anti-UV reduz a proliferação de algas na piscina, evitando sobrecarregar o sistema de filtração e de tratamento da água (eletrolisador ou tratamento com cloro). Consoante os modelos, a opção de proteções especiais entre as lâminas evita que a sujidade acumule entre cada lâmina. Os tampões de obturação soldados com ultrassons garantem a estanquidade de cada uma das lâminas, para uma durabilidade excecional da cobertura lamelar.
https://abrisud.com/pt-pt/coberturas-lamelares-piscina/cober...
L’eau de la piscine est protégée des feuilles mortes, et la protection anti-uv limite la prolifération des algues dans le bassin tout en évitant de solliciter votre système de filtration et de traitement de l’eau (électrolyseur ou traitement chlore). Selon les modèles, l’option lèvres de recouvrement va empêcher les salissures de s’accumuler entre chaque lame. Des bouchons d’obturation soudés par ultrasons gardent étanches chacune des lames pour une durabilité optimale du volet.
https://abrisud.com/be/volets-de-piscine/volets-piscine-hors...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-28 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver ainda no mesmo site algumas imagens:
Mais do que simples capas, as coberturas lamelares para piscinas ajudam a manter a água da piscina a uma temperatura agradável.
https://abrisud.com/pt-pt/
Não me parece que seja uma simples capa para proteger a piscina, mas sim uma proteção lamelar que pode ser deslizada (enrolada e desenrolada).
Veja se é isso.
A água da piscina fica protegida das folhas mortas, e a proteção anti-UV reduz a proliferação de algas na piscina, evitando sobrecarregar o sistema de filtração e de tratamento da água (eletrolisador ou tratamento com cloro). Consoante os modelos, a opção de proteções especiais entre as lâminas evita que a sujidade acumule entre cada lâmina. Os tampões de obturação soldados com ultrassons garantem a estanquidade de cada uma das lâminas, para uma durabilidade excecional da cobertura lamelar.
https://abrisud.com/pt-pt/coberturas-lamelares-piscina/cober...
L’eau de la piscine est protégée des feuilles mortes, et la protection anti-uv limite la prolifération des algues dans le bassin tout en évitant de solliciter votre système de filtration et de traitement de l’eau (électrolyseur ou traitement chlore). Selon les modèles, l’option lèvres de recouvrement va empêcher les salissures de s’accumuler entre chaque lame. Des bouchons d’obturation soudés par ultrasons gardent étanches chacune des lames pour une durabilité optimale du volet.
https://abrisud.com/be/volets-de-piscine/volets-piscine-hors...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-28 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver ainda no mesmo site algumas imagens:
Mais do que simples capas, as coberturas lamelares para piscinas ajudam a manter a água da piscina a uma temperatura agradável.
https://abrisud.com/pt-pt/
Não me parece que seja uma simples capa para proteger a piscina, mas sim uma proteção lamelar que pode ser deslizada (enrolada e desenrolada).
Veja se é isso.
Note from asker:
| Obrigada, Sandra, mas "coberturas lamelares" para esta marca em específico é a tradução de "volets" e não de "lèvres de recouvrement". |
Reference comments
7 mins
Reference:
different context
https://www.amazon.fr/Couverture-Couvertures-Dimensions-Exté...
Installation facile】: La couverture de piscine est livrée avec un cordon de serrage pratique et des clous au sol pour assurer un ajustement stable.****Il a suffisamment de lèvre qui chevauche le bord de la piscine**** pour rester en place, notre couverture de piscine d'hiver a des cordons de serrage réglables et est conçue pour la plupart piscine pliable. Il vous suffit de les poser au-dessus de la piscine et de serrer le cordon. Cela l'empêchera d'être emporté par le vent.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-11-28 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary Swimming Pool Decking Floor Cover - Pool-Dek
pooldek.co.uk
https://www.pooldek.co.uk › how-it-works
swimming pool covers lips from www.pooldek.co.uk
The flush fitting system consists of a brushed ****stainless steel edging, to lip over the poolside coping****. The oversail system will result in an edge finish that ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-11-28 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allswimltd.com/above-ground-pool-winter-covers
you can see there is a piece of the cover overlapping the edge of the pool to keep debris out.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-11-28 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
this overlapping is the "lip"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2023-11-28 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Swimming Pool Debris Covers
worldofpools.com
https://worldofpools.com › collections › debris-covers
Pool Debris Covers overlapping edging from worldofpools.com
... pool edge. Premium Winter Debris Covers are essential in keeping your swimming ... A 300mm overlap is added to the cover and below sizes are pool size not ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2023-11-28 15:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do Portuguese!:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-11-28 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/management/...
pool cover
Tłumaczenie (portugalski): cobertura para proteção da piscina
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2023-11-28 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ilhós a cada 10 cm
Uma tela de polietileno redonda com um cabo e um tensor para envolver toda a piscina e ajuste a tela à sua borda por meio de seus ilhós a cada 10 cm.
Installation facile】: La couverture de piscine est livrée avec un cordon de serrage pratique et des clous au sol pour assurer un ajustement stable.****Il a suffisamment de lèvre qui chevauche le bord de la piscine**** pour rester en place, notre couverture de piscine d'hiver a des cordons de serrage réglables et est conçue pour la plupart piscine pliable. Il vous suffit de les poser au-dessus de la piscine et de serrer le cordon. Cela l'empêchera d'être emporté par le vent.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2023-11-28 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Temporary Swimming Pool Decking Floor Cover - Pool-Dek
pooldek.co.uk
https://www.pooldek.co.uk › how-it-works
swimming pool covers lips from www.pooldek.co.uk
The flush fitting system consists of a brushed ****stainless steel edging, to lip over the poolside coping****. The oversail system will result in an edge finish that ..
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-11-28 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allswimltd.com/above-ground-pool-winter-covers
you can see there is a piece of the cover overlapping the edge of the pool to keep debris out.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-11-28 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
this overlapping is the "lip"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2023-11-28 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Swimming Pool Debris Covers
worldofpools.com
https://worldofpools.com › collections › debris-covers
Pool Debris Covers overlapping edging from worldofpools.com
... pool edge. Premium Winter Debris Covers are essential in keeping your swimming ... A 300mm overlap is added to the cover and below sizes are pool size not ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2023-11-28 15:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
I don't do Portuguese!:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2023-11-28 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/management/...
pool cover
Tłumaczenie (portugalski): cobertura para proteção da piscina
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2023-11-28 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ilhós a cada 10 cm
Uma tela de polietileno redonda com um cabo e um tensor para envolver toda a piscina e ajuste a tela à sua borda por meio de seus ilhós a cada 10 cm.
Discussion