Dec 4, 2023 13:23
5 mos ago
36 viewers *
English term
Essential vs. Non-Essential
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
пандемия
Речь идёт о классификации профессий с точки зрения возможности перехода на удаленку во время пандемии COVID.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
с обязательным/необязательным личным присутствием
с обязательным/необязательным личным присутствием на рабочем месте
Peer comment(s):
agree |
IrinaN
14 hrs
|
agree |
DTSM
: https://www.ncsl.org/labor-and-employment/covid-19-essential...
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
профессии первой/непервой необходимости
Лучшие профессии для девушек в разных сферах
eva-group.online
https://eva-group.online › blog
24.06.2022 — Несомненно, такие профессии первой необходимости, как учителя, медицинские работники, полицейские и военнослужащие, всегда будут нужны, но ...
Не та зарплата. Работники челябинских заводов и школ ...
АиФ-Челябинск
https://chel.aif.ru › society › ne_t...
13.10.2022 — А есть профессии первой необходимости, без которых общество не может быть и развиваться. Чтобы привлекать внимание молодёжи к этим ...
eva-group.online
https://eva-group.online › blog
24.06.2022 — Несомненно, такие профессии первой необходимости, как учителя, медицинские работники, полицейские и военнослужащие, всегда будут нужны, но ...
Не та зарплата. Работники челябинских заводов и школ ...
АиФ-Челябинск
https://chel.aif.ru › society › ne_t...
13.10.2022 — А есть профессии первой необходимости, без которых общество не может быть и развиваться. Чтобы привлекать внимание молодёжи к этим ...
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
6 mins
|
agree |
Mark Rabkin
33 mins
|
neutral |
Natalie
: Ой, "Лучшие профессии для девушек в разных сферах" - какая подходящая цитата! С чем тут некоторые соглашаются, непонятно :-)
1 hr
|
disagree |
IrinaN
: профессия первой необходимости - это красивая чушь. А кого запишем во вторую необходимость?
1 day 11 hrs
|
34 mins
основные вакансии в сравнении с вакансиями, без которых можно обойтись
Вторая часть приведена здесь:
https://mgimo.ru/upload/docs2/fn-46-2011.pdf?utm_source=goog...
...Public health officials urged workers in non-essential jobs to stay home
...Медики призвали людей, занятых на работах, без которых можно обойтись, не выходить из дома
Первая формулировка:
https://www.bctv.org/2020/05/18/surviving-in-the-wake-of-a-p...
Выбрав справа из выпадающего меню Russian:
...Нам удалось добавить раздел «Основные вакансии», чтобы предоставить тем компаниям,
Выбрав справа из выпадающего меню English:
...We were able to add a section for Essential Jobs to allow an additional pathway for those companies
https://mgimo.ru/upload/docs2/fn-46-2011.pdf?utm_source=goog...
...Public health officials urged workers in non-essential jobs to stay home
...Медики призвали людей, занятых на работах, без которых можно обойтись, не выходить из дома
Первая формулировка:
https://www.bctv.org/2020/05/18/surviving-in-the-wake-of-a-p...
Выбрав справа из выпадающего меню Russian:
...Нам удалось добавить раздел «Основные вакансии», чтобы предоставить тем компаниям,
Выбрав справа из выпадающего меню English:
...We were able to add a section for Essential Jobs to allow an additional pathway for those companies
+1
1 day 20 hrs
жизненно важные профессии / прочие профессии
Обычно essential workers называют "работники жизненно важных профессий". Если это возможно по контексту, я бы эту формулировку оставила, а "non-essential" назвала, например, "прочие профессии" (по контексту будет вполне понятно о чем речь).
Peer comment(s):
agree |
Sofia Gutkin
13 hrs
|
Спасибо, София!
|
|
neutral |
Vest
: А курьер это жизненно важная профессия? Он может работать на удаленке?
23 hrs
|
Discussion
людей)) они у нас в количестве примерно 150 голов прямо к дверям подходят)) И назывались мы Essential. Все остальное деловое общение, совещания и пр. проходило удаленно.
Первостепенные-второстепенные, приоритетные-неприоритетные, перспективные-неперспективные, наиболее-наименее перспективные, первоочередные-непервоочередные (первой-второй очереди), востребованные-невостребованные, наиболее-наименее востребованные, наиболее-наименее популярные и т.п. Лучшие (для перехода)-худшие, наконец.