Dec 4, 2023 19:52
6 mos ago
18 viewers *
Polish term

polera

Polish to English Medical Medical (general)
Zastosowane leczenie: Operacyjne 23-02-2023: usunięcuie gwoćdzia podudziowego Chm i polera piszczel prawa.
Proposed translations (English)
1 tibia rod/stud

Discussion

Andrzej Mierzejewski Dec 5, 2023:
"Poler" może być żargonowym określeniem. Potrzebne jest oficjalne określenie z katalogu przyrządów medycznych. Popieram geopieta: pytać firmę ChM. Jeżeli nie będą mieli pewności, to pytać szpital, gdzie wykonano tę operację.
geopiet Dec 4, 2023:
@ Anna, re: poler/polera jak widać chodzi o jakiś produkt ortopedyczny firmy ChM sp. z o.o.

być może warto zapytać u źródła ...
- https://chm.eu/kontakt/formularz-kontaktowy/
- https://chm.eu/kontakt/dane-teleadresowe/
geopiet Dec 4, 2023:
@ Liz. re: What does Chm mean? ChM sp. z o.o. - https://chm.eu/

--

ChM sp. z o.o. established by Mikołaj Charkiewicz, has been operating on the market continuously since 1981. The company is located in the north-eastern part of Poland in the ecologically clean area of the European Union. In cooperation with medical professionals from all over the world, we have been designing, producing and distributing system solutions for traumatology and orthopedics for 40 years. - https://www.medicalexpo.com/soc/chm-75336.html
geopiet Dec 4, 2023:
gwoździe udowe i piszczelowe produkcji firmy ChM sp. z o.o. - https://chm.eu/uploads/ST_TELESCOPIC-NAIL_40.5080.500_PL_17C...

Proposed translations

1 hr
Polish term (edited): poler
Selected

tibia rod/stud

.
Peer comment(s):

neutral liz askew : thanks for ref. for "Chm"!
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

Question

What does Chm mean?

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2023-12-04 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

is this to do with the removal of a calf implant?

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2023-12-04 22:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

I am unable to find any Polish hits for "polera"..

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2023-12-04 22:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

found this:

ChM Mikrosystemy ChM Micro Plates

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2023-12-04 23:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

ignore last ref.
Note from asker:
Hi Liz, it is a type of nail. ChM sp. z o.o. ... Konstrukcja gwoździa i dedykowanych elementów blokujących zapewnia skuteczną stabilizację złamania przy użyciu różnych metod blokowania.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search