This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
So-Heparin tube
Steel Cut Oats

Glossary entry

inglés term or phrase:

Reflex HBV DNA & Reflex HCV RNA

español translation:

prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC

Added to glossary by abe(L)solano
Dec 18, 2023 20:53
5 mos ago
11 viewers *
inglés term

Reflex HBV DNA & Reflex HCV RNA

inglés al español Medicina Biología (biotecnología/química, microbiología)
I'm having doubts about how to translate the term "Reflex" here.

Context:

EDTA 6 mL (violet stopper)
Reflex HBV DNAReflex HCV RNA
Centrifuge within 1 hour after sampling at 1300g for 10 min. at room temperature

Thanks
Proposed translations (español)
5 prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC
References
reflex tests/assays
2.- El ADN es la molécula encargada de a...
Change log

Dec 24, 2023 13:09: abe(L)solano Created KOG entry

Dec 24, 2023 13:09: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Reflex HBV DNA & Reflex HCV RNA"" to ""prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC""

Discussion

Maria Iglesia Ramos (asker) Dec 19, 2023:
@ all Muy agradecida por vuestras explicaciones.
abe(L)solano Dec 19, 2023:
prueba / análisis de confirmación de detección de ADN de VHB y de ARN de VHC
Te lo puse en discusión ayer: Reflex tests/assays
"Reflexed tests are any test that automatically results in the order of one or more secondary tests based on preset criteria applied to the initial test."

Prueba confirmatoria. Lo de "condicional" a mí no me termina de convencer. Navarro a veces recurre a términos que los acuña él, no siempre es lo que se usa normalmente. Tal vez porque no dice expresamente "confirmatory" en inglés, pero básicamente es lo mismo. Ojo, yo también consulto cosnautas/el libro rojo y creo que es un recurso básico, pero también hay que leerlo/consultarlo con "ojo crítico". Porque "condicional" o "condicionado" ¿a que está condicionado/subordinado?? a la cantidad de muestra, a la metodología, a la patología? por eso no es 100% claro.

Siempre se le ha llamado así (de confirmación) en el laboratorio. Confirmar si la muestra es positiva o negativa porque el primer resultado es dudoso.

https://www.centroanaliticopozuelo.com/analisis-clinicos/ana...
"En el caso del VIH y del abuso de drogas, necesitaremos de un segundo análisis de confirmación."

Saludos y buen fin de año
Maria Iglesia Ramos (asker) Dec 18, 2023:
@ all My question is how to translate the term "Reflex", the acronyms have to stay in English in my translation.

Thank you

Proposed translations

10 horas
Selected

prueba/análisis de confirmación (de detección) de ADN de VHB y ARN de VHC

Comisión europea/Aemps
(FT)
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/202...

Redalyc
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
PRUEBAS DE CONFIRMACION
Para la confirmación de resultados positivos en las pruebas ELISA anti-VHC se han obtenido análisis de immunoblot recombinantes (RIBA, Chiron) y análisis con péptidos sintéticos. Los antígenos de VHC se aplican separadamente en tiras de nitrocelulosa y, tras su incubación con suero del paciente, se hacen visibles los patrones de reconocimiento de los anticuerpos anti-VHC.

https://doctorpeset.san.gva.es/documents/d/doctorpeset/anali...
GUIA DOCENTE
ANÁLISIS CLÍNICOS Y BIOQUÍMICA CLÍNICA
HOSPITAL UNIVERSITARIO
DR. PESET DE VALENCIA

Serología
 Marcadores de hepatitis víricas: VHB, VHC, VHD, VHG, HIV (CLIA).
 Confirmación de Ac anti-HIV-1(Western-Blot).

Funciones del Laboratorio de Salud Pública.
 Realizar los análisis derivados de los programas de control y vigilancia de alimentos.
 Desarrollar las actividades y tareas necesarias para garantizar su competencia
técnica y calidad de sus resultados.
 Realizar análisis de confirmación en caso necesario

Como los análisis de biología molecular son más potentes para detectar ARN y ADN en cantidades ínfimas, y las pruebas de anticuerpos pueden dar resultados cruzados, por eso se prefiere (si la plataforma/laboratorio tiene los medios) realizar detección de ADN/ARN por PCR/ qPCR o RT-PCRq

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-12-19 08:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ah acabo de encontrar una entrada / respuesta de MC Filgueira (líder indiscutible en Proz durante años):

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...

HCV RNA, qual REFLEX >
ARN del virus de la hepatitis C, prueba confirmatoria (automática) de detección cualitativa

Siempre conviene comprobar el glosario; lleva muchos años y la mayor parte de términos ya están recogidos.
Saludos y feliz fin de año
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"

Reference comments

10 horas
Reference:

reflex tests/assays

https://apps.trihealth.com/trihealthlab/Reflex Testing.pdf

"Reflex testing is an important tool in providing timely, cost-effective and quality care to patients.
A reflex test is a laboratory test performed (and charged for) subsequent to an initially ordered
and resulted test. Reflex testing occurs when an initial test result meets pre-determined criteria
(e.g., positive or outside normal parameters), and the primary test result is inconclusive without
the reflex or follow-up test. It is performed automatically without the intervention of the ordering
physician. Reflex testing may prevent the need for additional specimen procurement from the
patient."

Esto no lo saben muchos pacientes (ni muchos traductores), pero en laboratorio si un resultado es dudoso/no concluyente,
automáticamente se hace un segundo análisis/prueba, no se necesita receta u orden del médico. A menos que la muestra se haya agotado en el primer análisis y se necesite una nueva toma de muestra.

https://dlslab.com/physicians/physician-notice/reflex-testin...

https://www.centroanaliticopozuelo.com/analisis-clinicos/ana...
Something went wrong...
40 minutos
Reference:

2.- El ADN es la molécula encargada de almacenar y transmitir la información genética. Su estructura es
un reflejo de esta función, ya que permite que la molécula se duplique antes de la división celular, de
manera que la información genética llega a las dos células hijas. - https://www.gobiernodecanarias.org/cmsweb/export/sites/educa...
¿Cómo se refleja la hepatitis B?
Los síntomas de la hepatitis B son fatiga, inapetencia, dolor de estómago, fiebre, náuseas, vómitos y, ocasionalmente, dolor en las articulaciones, urticaria o erupción. La orina se vuelve más oscura y puede aparecer ictericia (color amarillento de la piel y en el blanco del ojo).
https://www.google.com/search?q=qué es Reflejo para Hepatiti...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2023-12-19 08:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cosmetics-beau...
https://www.proz.com/kudoz/7165885?bs=1#marker_submit
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/idioms-maxims-s...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/poetry-literat...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Definitions: Reflex Testing - https://www.google.pt/search?q=follow-up test (reflex test)&...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2023-12-19 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Only Reflex testinng relevant - all other is mistake
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search