Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proxy date
Serbian translation:
datum očekivanog odobrenja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 23, 2023 14:00
4 mos ago
28 viewers *
English term
Proxy date
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proxy Date means that certain number of days following the Effective Date, whereby the Parties would have reasonably expected to receive all approvals to transfer the license from the Regulators, which shall be equal to the Third-Party Transaction Approval Timeline.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | datum očekivanog odobrenja | Srmen Donlagic |
4 | krajnji rok | M. Vučković |
Proposed translations
+1
6 days
Selected
datum očekivanog odobrenja
Takav se izraz može koristiti u tom kontekstu, npr:
“Strane ugovora se obavezuju da će, u roku od 30 dana od ‘Effective Date’ (datum stupanja na snagu ugovora), preduzeti sve neophodne korake kako bi dobile odobrenje za prenos licence od regulatornih tijela. Ovaj rok od 30 dana se u ovom ugovoru naziva ‘datum očekivanog odobrenja’. Ukoliko strane ne dobiju odobrenje do ‘datuma očekivanog odobrenja’, ugovor će se smatrati raskinutim.”
“Strane ugovora se obavezuju da će, u roku od 30 dana od ‘Effective Date’ (datum stupanja na snagu ugovora), preduzeti sve neophodne korake kako bi dobile odobrenje za prenos licence od regulatornih tijela. Ovaj rok od 30 dana se u ovom ugovoru naziva ‘datum očekivanog odobrenja’. Ukoliko strane ne dobiju odobrenje do ‘datuma očekivanog odobrenja’, ugovor će se smatrati raskinutim.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 days
krajnji rok
Biljana Simurdić - Rečnik bankarstva i finansija
Discussion