Jan 2 14:36
4 mos ago
12 viewers *
English term
Reproductive health clinic
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Reproductive health
Reportaż. USA.
The religious right is quick to extol the principle of free speech when it comes to, say, public school officials preaching to children in their care or shouting at women through bullhorns outside of reproductive health clinics.
The religious right is quick to extol the principle of free speech when it comes to, say, public school officials preaching to children in their care or shouting at women through bullhorns outside of reproductive health clinics.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | klinika in vitro |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | ośrodek/placówka zdrowia reprodukcyjnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | klinika/placówka zdrowia rozrodczego/prokreacyjnego |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
klinika in vitro
Zdaje się, że chodzi o kliniki in vitro. Ponieważ aktywiści religijni potestują przed takimi ośrodkami (przykład w pytaniu: ...shouting at women through bullhorns outside of reproductive health clinics), sformułowanie "in vitro" jest mało popularne w US i - o ile wiem - nie jest spotykane w oficjalnych nazwach tych przychodni/klinik itp. Aktywiści akceptują tylko naprotechnologię.
W opisach działalności jest na przykład:
At the California Center for Reproductive Medicine (CACRM), we’ve been helping individuals and couples worldwide for nearly 25 years to overcome their fertility challenges and make their dreams of having a child come true.
...
With more than 100 years of combined experience and expertise in the field of fertility, we offer leading-edge assisted reproductive technologies (ART) to help you realize your dream of becoming a parent. They include:
In vitro fertilization (IVF)
...
https://cacrm.com/
W opisach działalności jest na przykład:
At the California Center for Reproductive Medicine (CACRM), we’ve been helping individuals and couples worldwide for nearly 25 years to overcome their fertility challenges and make their dreams of having a child come true.
...
With more than 100 years of combined experience and expertise in the field of fertility, we offer leading-edge assisted reproductive technologies (ART) to help you realize your dream of becoming a parent. They include:
In vitro fertilization (IVF)
...
https://cacrm.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
ośrodek/placówka zdrowia reprodukcyjnego
9 hrs
klinika/placówka zdrowia rozrodczego/prokreacyjnego
Autorzy: Monika Mazanek-Mościcka.
Tytuł oryginału: Wskaźniki zdrowia rozrodczego kobiet według Światowej Organizacji Zdrowia.
Tytuł angielski: WHO female reproductive health indexes. - t.ly/dxm91
---
Projekt ustawy o leczeniu niepłodności ma na celu ochronę zdrowia rozrodczego oraz stworzenie warunków do stosowania metod leczenia niepłodności w sposób chroniący prawa osób dotkniętych niepłodnością oraz dzieci urodzonych w wyniku stosowania procedur medycznie wspomaganej prokreacji. - t.ly/Cil-Q
---
Od lat wiadomo, że zdrowie prokreacyjne, prawidłowy przebieg ciąży oraz zdrowie noworodka i dziecka w dalszych latach życia w dużym stopniu zależy od postaw zdrowotnych kobiet w czasie ciąży, a nawet już w okresie przedkoncepcyjnym. Palenie tytoniu, picie alkoholu i nieracjonalne podejście do innych substancji psychoaktywnych wymieniane są jako największe zagrożenia dla zdrowia rozrodczego kobiet - https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2016/05/2... - page 2
---
W ustawie z dnia 25 czerwca 2015 r. o leczeniu niepłodności (Dz. U. z 2020 r. poz. 442), która określa zasady ochrony zarodka i komórek rozrodczych w odniesieniu do ich zastosowania w biologii i medycynie w związku z leczeniem niepłodności, sposoby leczenia niepłodności, w tym stosowania procedury medycznie wspomaganej prokreacji, zadania władz publicznych w zakresie ochrony i promocji zdrowia rozrodczego, warunki dawstwa, pobierania, przetwarzania, testowania, przechowywania i dystrybucji komórek rozrodczych oraz zarodków przeznaczonych do zastosowania w procedurze medycznie wspomaganej prokreacji oraz zasady funkcjonowania ośrodków medycznie wspomaganej prokreacji oraz banków komórek rozrodczych i zarodków - https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/oopz/2022/OP-0061-20... - page 8
---
Centrum leczenia niepłodności:
1) rozwija i popularyzuje wiedzę na temat nowych technologii medycznych oraz metod diagnozowania i leczenia niepłodności;
2) współpracuje z jednostkami samorządu terytorialnego w zakresie ochrony i promocji zdrowia rozrodczego;
3) przygotowuje, na wniosek ministra właściwego do spraw zdrowia, analizę wpływu świadczenia opieki zdrowotnej z zakresu leczenia niepłodności na stan zdrowia pacjentów i jego kosztów w celu przygotowania raportu w sprawie oceny świadczenia opieki zdrowotnej zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych;
4) przygotowuje, na wniosek ministra właściwego do spraw zdrowia, analizy wyników skuteczności leczenia niepłodności. - https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/leczenie-n...
---
Tytuł oryginału: Wskaźniki zdrowia rozrodczego kobiet według Światowej Organizacji Zdrowia.
Tytuł angielski: WHO female reproductive health indexes. - t.ly/dxm91
---
Projekt ustawy o leczeniu niepłodności ma na celu ochronę zdrowia rozrodczego oraz stworzenie warunków do stosowania metod leczenia niepłodności w sposób chroniący prawa osób dotkniętych niepłodnością oraz dzieci urodzonych w wyniku stosowania procedur medycznie wspomaganej prokreacji. - t.ly/Cil-Q
---
Od lat wiadomo, że zdrowie prokreacyjne, prawidłowy przebieg ciąży oraz zdrowie noworodka i dziecka w dalszych latach życia w dużym stopniu zależy od postaw zdrowotnych kobiet w czasie ciąży, a nawet już w okresie przedkoncepcyjnym. Palenie tytoniu, picie alkoholu i nieracjonalne podejście do innych substancji psychoaktywnych wymieniane są jako największe zagrożenia dla zdrowia rozrodczego kobiet - https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2016/05/2... - page 2
---
W ustawie z dnia 25 czerwca 2015 r. o leczeniu niepłodności (Dz. U. z 2020 r. poz. 442), która określa zasady ochrony zarodka i komórek rozrodczych w odniesieniu do ich zastosowania w biologii i medycynie w związku z leczeniem niepłodności, sposoby leczenia niepłodności, w tym stosowania procedury medycznie wspomaganej prokreacji, zadania władz publicznych w zakresie ochrony i promocji zdrowia rozrodczego, warunki dawstwa, pobierania, przetwarzania, testowania, przechowywania i dystrybucji komórek rozrodczych oraz zarodków przeznaczonych do zastosowania w procedurze medycznie wspomaganej prokreacji oraz zasady funkcjonowania ośrodków medycznie wspomaganej prokreacji oraz banków komórek rozrodczych i zarodków - https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/oopz/2022/OP-0061-20... - page 8
---
Centrum leczenia niepłodności:
1) rozwija i popularyzuje wiedzę na temat nowych technologii medycznych oraz metod diagnozowania i leczenia niepłodności;
2) współpracuje z jednostkami samorządu terytorialnego w zakresie ochrony i promocji zdrowia rozrodczego;
3) przygotowuje, na wniosek ministra właściwego do spraw zdrowia, analizę wpływu świadczenia opieki zdrowotnej z zakresu leczenia niepłodności na stan zdrowia pacjentów i jego kosztów w celu przygotowania raportu w sprawie oceny świadczenia opieki zdrowotnej zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych;
4) przygotowuje, na wniosek ministra właściwego do spraw zdrowia, analizy wyników skuteczności leczenia niepłodności. - https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/leczenie-n...
---
Something went wrong...