English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"Exciting insights into aviation"
O contexto é que é esse é um texto promovendo uma newsletter de email sobre aviação.
A frase completa é "Exciting insights into aviation, flying and travel are waiting for you to be discovered."
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
"Informações interessantes sobre a aviação"
insights empolgantes sobre aviação
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Uma visão empolgante da aviação
Sugestão :)
Exemplos:
https://www.soea.org.br/78-soea/marcelo-tas-faz-reflexao-sob...
...a palestra de Marcelo Tas na 78ª Soea trouxe uma visão empolgante sobre como a inovação e a criatividade podem ser...
https://www.conjur.com.br/2020-ago-09/embargos-culturais-car...
Euclides revelava uma visão empolgante e contraditória do sofrimento humano...
| agree |
Ana Mafalda Costa
1 min
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
: Uma tradução que soa mais natural, mais viva. Boa!
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Donatello!
|
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
descobertas/informações sensacionais sobre aviação
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
descobrimentos empolgantes no mundo de aviação
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Há) perspetivas entusiasmantes/empolgantes sobre/para a aviação"
https://www.google.com/search?q="perspetivas empolgantes"&sc...
Apesar das perspetivas entusiasmantes oferecidas por esta nova tecnologia,
A Ambiente 2020, feira líder mundial de bens de consumo oferece perspetivas empolgantes:
Italy
Marketing, Technology and Information
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Portuguese, and 5 more.
Grande novidades sobre a aviação, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-01-04 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Soory, the write spelling is "grandes novidades" instead of "grande novidades". It was missing the plural in "grandes"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-04 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, my keyboard is playing games, today. SORRY :)
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
compreensão empolgante da aviação
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Outra opção é manter o termo em inglês.
Example Sentence
"... a Blue Carbon Solutions, em parceria com o UNEP GRID-Arundel, emitiu um relatório chamado Fish Carbon: Explorando os Serviços de Carbono de Vertebrados Marinhos, que marca uma nova compreensão empolgante de como os animais marinhos deixados no oceano desempenham um papel poderoso na capacidade do oceano de absorver e armazenar o excesso de carbono." https://oceanfdn.org/pt/biocarbono-o-que-é-e-por-que-nos-imp...
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="compreensão empolgante"
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Curiosidades interessantes sobre a aviação
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perspectivas empolgantes
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
empolgantes perspectivas sobre aviação
"Empolgantes perspectivas sobre aviação, voos e viagens estão esperando para serem descobertas por você."
Nessa tradução, "insights" foi traduzido como "perspectivas", buscando transmitir a ideia de informações valiosas e interessantes sobre o tema. "Exciting" foi traduzido como "empolgantes" para manter a conotação de algo emocionante e cativante.
Brazil
Background in Arts and Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
informações incríveis sobre aviação
"incríveis" mantém a energia do termo "exciting", porém soa mais natural.
Something went wrong...