Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Base liquidable general vs. Base imponible general
English translation:
Net tax base vs Gross tax base
Spanish term
Base liquidable general vs. Base imponible general
Encuentro la misma traducción para los dos términos, pero en la declaración de la renta son términos claramente distintos, así que no puedo dejarlos igual.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Net tax base vs Gross tax base
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
net taxable income; total income (combined / BrE & IrE)
base imponible : taxable income, West + tax assessment 'basis', Ernst & Whinney; tax basis or base, Butteworths.
In the UK, tax base is an IHT / inheritance tax threshold : 'The estate tax has a narrow base and a high rate..' Hence, IMO base and basis to be avoided for Transatlantic consumption.
IrE : Your total income is your *gross* income from all sources less certain deductions such as expenses, allowances and reliefs.
UK revenue law exam paper question: 'define total income for tax purposes'.
US AmE: A tax base is the total value of all of the assets, income, and economic activity that can be taxed by a taxing authority, usually a government.
This page only deals with UK-source employment income. The total tax you pay is based on your total combined income from all sources.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/32331853-base-liquidable-net-taxable-income
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/141163-base-imponible.html
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
(general) net taxable income vs. general tax (taxable) base
Answers
Answer by Asker
Net taxable income
https://squareup.com/es/es/glossary/base-imponible
La base imponible es la cantidad sobre la que se calcula el impuesto (o cuota tributaria) que tiene que pagar una persona física o jurídica.
general tax /taxable base > base imponible general
base imponible general - English translation
https://www.linguee.com › spanish-english › base+imp...
... base imponible general noun, feminine—. general taxable base n. general tax base n. less common: general taxable income n. See also: base imponible f —. tax ...
| agree |
neilmac
: Which reminds me... must do my quarterly return :)
2 hrs
|
|
Thanks Neil. Happy New Year.
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Thank you, Allegro.
|
Something went wrong...