Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrównanie pensji
English translation:
pay adjustment
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jan 9 14:23
4 mos ago
19 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wyrównanie pensji
Polish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
"Kiedy nastąpi wyrównanie pensji nauczycieli 2024?
Mimo że podwyżki dla nauczycieli obowiązują od dnia 1 stycznia 2024 roku, nie wpłyną one od razu na ich konta. Jak zapowiedziała ministra edukacji, wyrównanie pensji nauczycieli nastąpi najprawdopodobniej w lutym."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/9396342,po...
"Kiedy nastąpi wyrównanie pensji nauczycieli 2024?
Mimo że podwyżki dla nauczycieli obowiązują od dnia 1 stycznia 2024 roku, nie wpłyną one od razu na ich konta. Jak zapowiedziała ministra edukacji, wyrównanie pensji nauczycieli nastąpi najprawdopodobniej w lutym."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/9396342,po...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pay adjustment |
Gregory Chapman
|
| 3 +1 | retroactive pay adjustment/compensation |
geopiet
|
| 3 | levelling up of salaries |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Feb 8, 2024 23:56: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pay adjustment
It would also be important to clarify whether they will receive back pay or not, but that is not clear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
levelling up of salaries
tak
+1
1 hr
retroactive pay adjustment/compensation
What are retro pay adjustments?
The definition of retro pay (short for retroactive pay) is compensation added to an employee's paycheck to make up for a compensation shortfall in a previous pay period. - https://www.bamboohr.com/resources/hr-glossary/retro-pay
--
US Legal defines retroactive pay as “a delayed wage payment for work already performed at a lower rate.”
Retro pay may stem from:
Pay increases. For instance, an employee received a raise, which they should have gotten 2 pay periods ago. - https://www.trinet.com/insights/retroactive-pay
The definition of retro pay (short for retroactive pay) is compensation added to an employee's paycheck to make up for a compensation shortfall in a previous pay period. - https://www.bamboohr.com/resources/hr-glossary/retro-pay
--
US Legal defines retroactive pay as “a delayed wage payment for work already performed at a lower rate.”
Retro pay may stem from:
Pay increases. For instance, an employee received a raise, which they should have gotten 2 pay periods ago. - https://www.trinet.com/insights/retroactive-pay
Discussion
19 December 2023
The salary situation for teachers in Poland will change dramatically. Salary increases of between 30 and 33 per cent will mean increases of more than PLN 1,500 gross on average.
As a result of the government's swift action, appointed and certified teachers will receive 30 per cent and beginning teachers 33 per cent increases.
In the case of certified teachers, the average salary will increase by PLN 2197.80 and will amount to PLN 9523.88 gross. For appointed teachers, the average salary will increase by PLN 1720.04 and will amount to PLN 7453.47 gross.
Novice teachers will receive a 33 per cent pay rise, which will increase the average salary by PLN 1576.71. After the increase, the average salary in this group will be PLN 6354.57 gross.
The increases will be paid, according to the regulations, no later than three months after the announcement of the Budget Act, with compensation as of 1 January 2024
- https://eurydice.eacea.ec.europa.eu/national-education-syste...