Jan 9 15:57
4 mos ago
20 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
accords sucrés vanillés
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Sto traducendo la descrizione di un profumo caratterizzato da accords sucrés vanillés. Non so bene come rendere in italiano questo concetto . Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Note dolci alla vaniglia |
Nadia Dabbene
|
| 4 | accordi zuccherini di vaniglia |
Alessandra Piazzi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Nadia Dabbene
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Note dolci alla vaniglia
Alternativa: Accordi dolci vanigliati/alla vaniglia
Example sentence:
I profumi dalla consistenza più leggera hanno tra le note finali accordi vanigliati, cipriati o muschiati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
22 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
accordi zuccherini di vaniglia
Eventualmente, in base al contesto: accordi zuccherini e vanigliati
Tecnicamente, accordo non equivale a nota. Non è opportuno confondere.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se è un testo destinato a un pubblico e un prodotto di profumeria generica e/o mass market, può essere adatta anche una soluzione come:
accordi dolci di vaniglia
accordi dolci e vanigliati
dolci accordi vanigliati
Tecnicamente, accordo non equivale a nota. Non è opportuno confondere.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-10 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se è un testo destinato a un pubblico e un prodotto di profumeria generica e/o mass market, può essere adatta anche una soluzione come:
accordi dolci di vaniglia
accordi dolci e vanigliati
dolci accordi vanigliati
Discussion
https://www.accakappa.com/it/profumo-eau-de-parfum-donna-349...