Jan 13 13:23
4 mos ago
21 viewers *
English term
Previous 1 next
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день, я перевожу отчет о работе предприятия и мне встретилась следующая запись: "Previous 1 next", до нее идет: "showing 1 to 3 of 3 entries", что я перевела как " записи 1-3 из 3", а после нее: "data current through", что я перевела как "Действует до",
но я не могу понять что такое " previous 1 next"? Заранее благодарна за помощь!
но я не могу понять что такое " previous 1 next"? Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | См. |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+2
12 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
См.
Если это распознанный текст или скриншот, я бы предположила, что речь идет о верхнем или нижнем поле с данными.
Предыдущая 1 Следующая - если речь идет о странице, или в мужском роде, если речь идет об экране, или Назад 1 Далее, если пояснений нет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-13 13:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Как здесь:
https://images.app.goo.gl/V8J3FDbZHcH89aFp9
Предыдущая 1 Следующая - если речь идет о странице, или в мужском роде, если речь идет об экране, или Назад 1 Далее, если пояснений нет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-13 13:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Как здесь:
https://images.app.goo.gl/V8J3FDbZHcH89aFp9
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Если текст распознанный, то там скорее всего должна быть не '1', а '|' (т.н. pipe)
43 mins
|
|
Спасибо! Да, там либо '|', либо переменная должна быть (номер листа/экрана/страницы)
|
|
| agree |
Edgar Hermann
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое))"
Discussion