Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
positivo focal
English translation:
focal positivity
Added to glossary by
liz askew
Jan 15 16:48
4 mos ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
positivo focal
Spanish to English
Medical
Medical: Oncology
Pathology report
This term appears several times in a pathology report for a patient who was diagnosed with low-grade ovarian carcinoma.
These are some of the instances where it comes up in the report:
1. Receptores de estrógeno: positivo focal.
2. p16: positivo focal y débil.
3. Receptores de progesterona: positivo focal.
How should this term be translated?
Thank you in advance for your suggestions and comments.
These are some of the instances where it comes up in the report:
1. Receptores de estrógeno: positivo focal.
2. p16: positivo focal y débil.
3. Receptores de progesterona: positivo focal.
How should this term be translated?
Thank you in advance for your suggestions and comments.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | focal positivity |
liz askew
|
Change log
Jan 23, 2024 11:44: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103833">Giovanni Rengifo's</a> old entry - "positivo focal"" to ""focal positivity""
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
focal positivity
https://www.nordiqc.org/downloads/assessments/132_67.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2024-01-15 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nature.com/articles/3800958
--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2024-01-15 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nature.com/articles/3800958
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Liz, thank you so much for your answer. I really appreciate it."
Something went wrong...