Jan 16 15:08
4 mos ago
32 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
pull through lashes
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
How to apply mascara:
Start at the base of lashes, wiggle the mascara brush up so that each lash gets in between the bristles and pull through lashes to coat and separate.
Start at the base of lashes, wiggle the mascara brush up so that each lash gets in between the bristles and pull through lashes to coat and separate.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | distribuire lungo le ciglia / sulle ciglia |
Giulia Marconi
|
| 3 +4 | far scorrere tra le ciglia |
Alfonso De Luca
|
| 4 | per stratificare le ciglia |
Fyamma Renata Marzullo
|
Proposed translations
+4
8 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
distribuire lungo le ciglia / sulle ciglia
Lo scovolino in fibra permette di distribuire il mascara lungo le ciglia, senza lasciare grumi né imperfezioni.
Distribuire il mascara con la punta dell'applicatore sulle ciglia inferiori sfiorandole delicatamente.
Distribuire il mascara con la punta dell'applicatore sulle ciglia inferiori sfiorandole delicatamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
far scorrere tra le ciglia
... per rivestirle (del prodotto).
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Gissi
: sì, questo verbo spiega molto bene il movimento da fare.
39 mins
|
| agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
16 hrs
|
| agree |
Lisa Jane
5 days
|
42 mins
Fyamma Renata Marzullo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my passion.
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
per stratificare le ciglia
in diversi siti di cosmesi si utilizza questo termine assieme a "amalgamare" per descrivere meglio l'azione del pennello/bacchetta sulle ciglia.
Something went wrong...