English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
“downstream” extreme harm
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo (“downstream” extreme harm) no seguinte contexto:
Content that causes “downstream” extreme harm, such as showing a suicide or sexual abuse of a young person.
Obrigado,
Ricardo
Proposed translations
danos extremamente graves a terceiros
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
grande mal a quem o consome
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
posteriormente danos irreparáveis
| agree |
liz askew
: yes, "down the line", "later on"
1 hr
|
|
Obrigada, Liz!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
causar danos graves a posteriori
What are downstream effects examples?
Downstream effects
Further downstream are disease and injury such as communicable disease, chronic disease and intentional and unintentional injury
| agree |
Flávia Tróglio
: ou ainda: danos graves posteriores.
2 hrs
|
|
Obrigada, Flávia!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion