Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brazilian free-tailed bat
Spanish translation:
moloso común / murciélago (guanero) cola de ratón
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 22 17:08
3 mos ago
19 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Brazilian free-tailed bat
English to Spanish
Science
Zoology
Hola:
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción? ¿Cómo traducirían Brazilian free-tailed bat? He encontrado más de una respuesta en línea y quisiera encontrar una fuente oficial. Es un texto informativo sobre los animales más rapidos. Como es para niños de 5 a 8 años, quisiera encontrar un término sencillo. Gracias.
Saludos,
Annette
¿Alguien me puede ayudar con esta traducción? ¿Cómo traducirían Brazilian free-tailed bat? He encontrado más de una respuesta en línea y quisiera encontrar una fuente oficial. Es un texto informativo sobre los animales más rapidos. Como es para niños de 5 a 8 años, quisiera encontrar un término sencillo. Gracias.
Saludos,
Annette
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | moloso común / murciélago guanero |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 5, 2024 12:04: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
moloso común / murciélago guanero
You mentioned that you wanted something suitable for children between the ages of 5-8 years, so the simplest forms would be, I believe, the "moloso común" or "murciélago guanero."
https://sib.gob.ar/especies/tadarida-brasiliensis
Tadarida brasiliensis
Nombre común en español: moloso común
Nombre común en inglés: Brazilian Free-tailed Bat
https://enciclovida.mx/especies/33631-tadarida-brasiliensis
Inglés:Brazilian Free-tailed Bat, Mexican Free-tailed Bat
Español: Moloso común, Murciélago Cola Suelta Mexicano, Murciélago cola suelta brasileño, Murciélago de cola libre, Murciélago guanero, Murciélago mexicano de cola libre
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2024-02-05 12:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graicas.
https://sib.gob.ar/especies/tadarida-brasiliensis
Tadarida brasiliensis
Nombre común en español: moloso común
Nombre común en inglés: Brazilian Free-tailed Bat
https://enciclovida.mx/especies/33631-tadarida-brasiliensis
Inglés:Brazilian Free-tailed Bat, Mexican Free-tailed Bat
Español: Moloso común, Murciélago Cola Suelta Mexicano, Murciélago cola suelta brasileño, Murciélago de cola libre, Murciélago guanero, Murciélago mexicano de cola libre
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2024-02-05 12:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
27 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón
Tadarida brasiliensis para los amigos...
https://es.wikipedia.org/wiki/Tadarida_brasiliensis
https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_free-tailed_bat
..The Mexican free-tailed bat or Brazilian free-tailed bat (Tadarida brasiliensis) is a medium-sized bat native to the Americas...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2024-01-22 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
El murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón (Tadarida brasiliensis) es una especie de murciélago de mediano porte.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tadarida_brasiliensis
https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_free-tailed_bat
..The Mexican free-tailed bat or Brazilian free-tailed bat (Tadarida brasiliensis) is a medium-sized bat native to the Americas...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2024-01-22 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
El murciélago de cola libre, guanero o de cola de ratón (Tadarida brasiliensis) es una especie de murciélago de mediano porte.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Santiago García Romero
: El nombre específico en Argentina y Chile es "moloso común". Sin embargo, por ser un texto dirigido a niños, utilizaría "murciélago cola de ratón" por ser más ilustrativo.
2 hrs
|
| agree |
Richard VH
: De acuerdo con García
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...