Jan 24 10:47
3 mos ago
12 viewers *
English term
PPO'd to LA foster care
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
case summary - interim order
jeden z punktów w "case summary" - sprawa odebrania dzieci i umieszczenia w opiece zastępczej z uwagi na podejrzenia wobec rodziców
9. TIMETABLE FOR THE CHILD(REN)
The key dates and events in the Timetable for the Child(ren) are:
X.X.X - Nursery staff made a referral to Children's Services expressing concerns with regards to bruising.........
X.X.X - Both children PPO'd to LA foster care
Nie mogę rozszyfrować tego zdania? Może ktoś mi pomoże?
9. TIMETABLE FOR THE CHILD(REN)
The key dates and events in the Timetable for the Child(ren) are:
X.X.X - Nursery staff made a referral to Children's Services expressing concerns with regards to bruising.........
X.X.X - Both children PPO'd to LA foster care
Nie mogę rozszyfrować tego zdania? Może ktoś mi pomoże?
Proposed translations
(Polish)
3 | doraźnie oddane/przekazane (przez policję) do lokalnej placówki pieczy/opieki zastępczej | geopiet |
3 | przekazane do opieki zastępczej | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
doraźnie oddane/przekazane (przez policję) do lokalnej placówki pieczy/opieki zastępczej
If you hear the term ‘police protection order’ or PPO, it is not, as the name may suggest, an order issued by the court. Instead, the term is commonly used to describe the powers held by police officers to protect a child from harm if they believe there is an imminent danger. This includes, but is not limited to, the power to remove a child from the family home without a court order and to temporarily house them in a ‘place of safety’. This may be in accommodation provided by the local authority or with a relative or carer. - https://www.stephensons.co.uk/site/individuals/srvfamily/car...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-01-25 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Odebranie dziecka rodzinie i umieszczenie go w obcym środowisku to dla niego sytuacja traumatyczna. Od wszystkich podmiotów uprawnionych do odebrania dziecka rodzinie wymagana jest wyjątkowa rozwaga i kierowanie się wyłącznie dobrem dziecka.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa do odebrania dziecka rodzinie przez Policję lub jej udziału w tej czynności może dojść w sytuacjach:
1. Przymusowego odebrania osoby podlegającej władzy rodzicielskiej lub pozostającej pod opieką przez kuratora sądowego – art. 5981-14 ustawy z 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz.U. nr 43, poz. 296, z późn. zm.), zwanej dalej „k.p.c.”.
2. Odebrania dziecka z rodziny przez pracownika socjalnego w razie bezpośredniego zagrożenia życia lub zdrowia dziecka w związku z przemocą w rodzinie – art. 12a ustawy z 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie (Dz.U. nr 180, poz. 1493, z późn. zm).
3. W sytuacjach kryzysowych podczas interwencji Policji – art. 72 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z 2 kwietnia 1997 r. (Dz.U. nr 78, poz. 483, z późn. zm.).
- https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2014/numer-113-0820...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-01-25 17:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Odebranie dziecka rodzinie i umieszczenie go w obcym środowisku to dla niego sytuacja traumatyczna. Od wszystkich podmiotów uprawnionych do odebrania dziecka rodzinie wymagana jest wyjątkowa rozwaga i kierowanie się wyłącznie dobrem dziecka.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa do odebrania dziecka rodzinie przez Policję lub jej udziału w tej czynności może dojść w sytuacjach:
1. Przymusowego odebrania osoby podlegającej władzy rodzicielskiej lub pozostającej pod opieką przez kuratora sądowego – art. 5981-14 ustawy z 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego (Dz.U. nr 43, poz. 296, z późn. zm.), zwanej dalej „k.p.c.”.
2. Odebrania dziecka z rodziny przez pracownika socjalnego w razie bezpośredniego zagrożenia życia lub zdrowia dziecka w związku z przemocą w rodzinie – art. 12a ustawy z 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie (Dz.U. nr 180, poz. 1493, z późn. zm).
3. W sytuacjach kryzysowych podczas interwencji Policji – art. 72 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z 2 kwietnia 1997 r. (Dz.U. nr 78, poz. 483, z późn. zm.).
- https://gazeta.policja.pl/997/archiwum-1/2014/numer-113-0820...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
przekazane do opieki zastępczej
przez Władze Lokalne na mocy Nakazu Policyjnego
Peer comment(s):
neutral |
geopiet
: dzieci są przekazane do ośrodka, prowadzonego przez lokalne władze, przez policję, nie odwrotnie .. więcej w dyskusji
21 hrs
|
Discussion
In the Public Law Outline –
(1) ‘CMH’ means the Case Management Hearing;
(2) ‘FCMH’ means Further Case Management Hearing;
(3) ‘ICO’ means interim care order;
(4) ‘IRH’ means the Issues Resolution Hearing;
(5) ‘LA’ means the Local Authority which is applying for a care or supervision order or a final order in other Part 4 proceedings;
- https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...
--
The documents required under the Public Law Outline when a local authority (LA) issues an application for a care order or supervision order , which can be either:
Evidential documents - Served on a party with the LA's application.
Decision-making documents - Disclosed on request to another party.
- https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-534-7527?transi...
https://my.northtyneside.gov.uk/sites/default/files/meeting/...
Nie mam wysokiej pewności, trzeba sprawdzić.
praw przysługujacych policji w ramach programu PPO .. ?
albo objęcie nakazem i przeniesienie do ośrodka.