Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ermellinati
English translation:
ermellinati ((obtained from Sussex and Rhode Island breeds)
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jan 27 11:19
3 mos ago
19 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
ermellinati
Italian to English
Science
Zoology
Tipologie di ibridi (hybrid chicken)
Non c'è un contesto specifico. Si parla di polli. Devo tradurre in inglese il nome di una lista di ibridi commerciali.
Dovrei tradurre "ermellinati" (il peso massimo raggiungibile dai maschi è di 2,58 kg).
Dovrei tradurre "ermellinati" (il peso massimo raggiungibile dai maschi è di 2,58 kg).
Proposed translations
(English)
| 4 | ermellinati ((obtained from Sussex and Rhode Island breeds) |
Emilia De Paola
|
Change log
Mar 6, 2024 16:47: Emilia De Paola Created KOG entry
Mar 6, 2024 16:49: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "ermellinati"" to ""ermellinati ((obtained from Sussex and Rhode Island breeds)""
Proposed translations
7 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
ermellinati
Selected
ermellinati ((obtained from Sussex and Rhode Island breeds)
Lascerei in Italiano e tra parentesi metterei (obtained from Sussex and Rhode Island breeds)
https://www.pollitaliani.it/en/razze/ermellinata-di-rovigo/
Historical origin of the breed
The selection of this breed started in 1959 at the Poultry Experimental Station of Rovigo, with the purpose to obtain chickens characterised by high quality meat. It is considered a dual-purpose breed, as it also shows good egg-laying properties. The Sussex and Rhode Island breeds participated in the creation of the breed.
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2024-03-06 16:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!!
https://www.pollitaliani.it/en/razze/ermellinata-di-rovigo/
Historical origin of the breed
The selection of this breed started in 1959 at the Poultry Experimental Station of Rovigo, with the purpose to obtain chickens characterised by high quality meat. It is considered a dual-purpose breed, as it also shows good egg-laying properties. The Sussex and Rhode Island breeds participated in the creation of the breed.
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2024-03-06 16:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Ermellinata_di_Rovigo#:~:text=...
Also, they should presumably be in the singular.