Jan 29 13:28
3 mos ago
9 viewers *
German term
Poland
Zugr.-lgd. Treibstoffart
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Skrót parametru w ofertach samochodów
Nie wiem co może się kryć pod skrótem parametru podawanego przy ofertach samochodów. Może powinienem się wstydzić, ale trudno, zapytam:
Zugr.-lgd. Treibstoffart: Diesel
Zugr.-lgd. Treibstoffart: Benzin
Zugr.-lgd. Treibstoffart: Diesel
Zugr.-lgd. Treibstoffart: Benzin
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Zugrunde liegende Treibstoffart |
Justyna Adamczyk-Żygadło
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Export Manager expérimenté
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zugrunde liegende Treibstoffart
Typ paliwa podstawowego
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Agree dla rozwinięcia skrótu, nie dla znaczenia. Patrz dyskusja.
4 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Reference:
Zugr.-lgd. Treibstoffart Hybrid (Benzin/Elektro), Energieeffizienzklasse A+++, CO₂-Effizienz Auf Grundlage der gemessenen CO₂-Emission unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.,
https://www.autohaus-rogge.de/gebrauchtwagen/gebrauchtwagenb...
Zugr.-lgd. TreibstoffartBenzin (Super)
CO2-Emissionen kombiniert127,0 g/km
https://www.carmato-white-label.de/auto-finden/fahrzeug-ansi...
itd.
https://www.autohaus-rogge.de/gebrauchtwagen/gebrauchtwagenb...
Zugr.-lgd. TreibstoffartBenzin (Super)
CO2-Emissionen kombiniert127,0 g/km
https://www.carmato-white-label.de/auto-finden/fahrzeug-ansi...
itd.
Discussion
Ale w tym kontekście znaczeniem jest
rodzaj paliwa, na podstawie którego następuje zaszeregowanie typu pojazdu do klasy [efektywności] energetycznej, czyli w przypadku samochodów klasa emisji CO2/km
https://pl.wikipedia.org/wiki/Etykieta_energetyczna#Samochod...
Przyjemnego skracania :-)