Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fares shall (not) be taken
Portuguese translation:
Não serão vendidos bilhetes/ingressos
English term
Brazil
fares shall (not) be taken
"Amusement devices shall not be operated in adverse weather conditions which may affect the operational conditions, the stability of the devices or the safety of persons. Particular regard shall be given to the extreme conditions which may be caused by gusting winds and the increased wind forces that can be created by the funneling effect of adjacent structures. If required, appropriate wind measuring devices shall be used. Fares shall not be taken on rapidly moving rides, if to do so would pose a perceptible risk to passengers or staff. On other rides, fares shall only be taken if the passengers do not have to steer the car themselves, hold on to children or hold on to a fitment as part of the system of containment."
Feb 14, 2024 07:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Não serão vendidos bilhetes/ingressos
Também estão sendo vendidos ingressos para o parque de diversões, porém são apenas nos
Não são vendidos ingressos avulsos
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não se deve cobrar o ingresso (em atrações/brinquedos)
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
passageiros (não) poderão ter acesso
A ideia do texto é deixar claro quando que os passageiros devem ou não devem ter acesso aos equipamentos. Pois bem.
Sugestões de uso:
"Os passageiros não poderão ter acesso a equipamentos de movimento rápido..."
"Nos demais equipamentos, os passageiros poderão ter acesso apenas se não tiverem que guiar os carros por contra própria..."
| agree |
Tainá Ferreira
10 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Tuany Schmitt
7 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Karla Taufner
9 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Esther Dodo
14 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ou não poderão embarcar.
1 day 8 mins
|
|
Muito obrigado! De fato, "embarcar" é uma boa alternativa.
|
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a corrida/percurso não deve ser realizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-05 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
São instruções de segurança, então entendi que é importante deixar claro que o equipamento não deve ser acessado, seja passageiro pagante ou não. O texto deixa claro que é um risco, então nem pagando.
Something went wrong...