L'ho trovato non tradotto ma preceduto da 'attacco idraulico'!
Paranco a catena manuale - ROV - Tiger - idraulico

Direct Industry
https://www.directindustry.it › product-194254-1933955
*Attacco idraulico Hot Stab* doppio attacco tipo A e B 2. Coppia di serraggio rotante classi 1, 2 e 3 3. D Maniglia, barra a T o Fishtail Direct Drive ...

receptacle può essere tradotto in vari modi
vedi anche nostri glossari

proposta in base a quanto segue

immagini e disegni
pag. 14
http://www.tekflow.fr/wp-content/uploads/2020/02/TEKFLOW_202...

hot-stab o hot stab viene lasciato così in varie lingue (portoghese, norvegese ecc.)
in portoghese si parla spesso di sistema hot-stab
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo="H...

pag. 6
https://docplayer.net/22522836-02-26-08-13-issued-for-custom...

Hot-stab
Referring to a subsea technique whereby an ROV may connect directly to a BOP to actuate the BOP rams to close, open or perform other BOP functions.
https://iadclexicon.org/hot-stab/