Feb 5 10:40
3 mos ago
13 viewers *
English term
dilettante
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
dilettante
https://www.dictionary.com/browse/dilettante
a person who takes up an art, activity, or subject merely for amusement, especially in a desultory or superficial way; dabbler.
根据这个上面的解释 dilettante，就是以游戏或娱乐为目的来学一门技术或手艺。
但是有些人就把它翻译为半吊子，一知半解
我感觉好像有点不对劲
为啥以娱乐为目的去学一门技能，一定会出现半吊子，一知半解的结果
感觉很怪，
请教各位大师解释一下。
a person who takes up an art, activity, or subject merely for amusement, especially in a desultory or superficial way; dabbler.
根据这个上面的解释 dilettante，就是以游戏或娱乐为目的来学一门技术或手艺。
但是有些人就把它翻译为半吊子，一知半解
我感觉好像有点不对劲
为啥以娱乐为目的去学一门技能，一定会出现半吊子，一知半解的结果
感觉很怪，
请教各位大师解释一下。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 做事情只有三分钟热度的人 |
jyuan_us
|
| 4 | 发烧友，票友 |
Chuan Xiao
|
| 3 | 玩玩 / 半瓶醋 / 半桶水(粤语) |
Kiet Bach
|
| 1 | Interesting question |
Jinchang Yu
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
做事情只有三分钟热度的人
dilettante 本来就是个贬义词，看释义中的这些词，都是贬义词。
desultory or superficial way; dabbler.
翻译为“半吊子”说对了一半，还可以翻译为三天打鱼两天晒网的人，做事情“只有三分钟热度”的人。参考以下网页：
今日头条
https://www.toutiao.com › article
·
Translate this page
-01. 做事情“三分钟热度”的人，有哪些特征？ 第一：凡事都不深入，浅尝辄止而已. 最明显的特征就是，爱好十分广泛。 看到别人画画，自己也买来画具跟着画了几天，最终 ...
为何明知自己三分钟热度，还是无法控制住，该如何彻底解决？
知乎
https://www.zhihu.com › question
·
Translate this page
Jul 9, 2019 — 这篇回答可以帮你彻底解决这个问题，只要你有耐心，花8分钟把回答坚持读完。 先问你一个问题，假如你知道家里的冰箱坏了，你能把他修理好吗？
做事情三分钟热度怎么克服？ - 盐选推荐的回答 - 知乎
Nov 5, 2014
三分钟热度之人适合干什么？ - 愿夜无云的回答 - 知乎
May 5, 2013
经常做事三分钟热度该如何改变? - 知乎
Nov 22, 2020
对于做事三分钟热度，你有什么深刻的体会？ - 知乎
Mar 19, 2020
More results from www.zhihu.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-02-06 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
takes up an art, activity, or subject merely for amusement 意思就是把这些作为hobby去做，而不是以此为职业。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-02-06 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
玩起来的兴趣爱好都是三天打鱼两天晒网，玩得不精。
desultory or superficial way; dabbler.
翻译为“半吊子”说对了一半，还可以翻译为三天打鱼两天晒网的人，做事情“只有三分钟热度”的人。参考以下网页：
今日头条
https://www.toutiao.com › article
·
Translate this page
-01. 做事情“三分钟热度”的人，有哪些特征？ 第一：凡事都不深入，浅尝辄止而已. 最明显的特征就是，爱好十分广泛。 看到别人画画，自己也买来画具跟着画了几天，最终 ...
为何明知自己三分钟热度，还是无法控制住，该如何彻底解决？
知乎
https://www.zhihu.com › question
·
Translate this page
Jul 9, 2019 — 这篇回答可以帮你彻底解决这个问题，只要你有耐心，花8分钟把回答坚持读完。 先问你一个问题，假如你知道家里的冰箱坏了，你能把他修理好吗？
做事情三分钟热度怎么克服？ - 盐选推荐的回答 - 知乎
Nov 5, 2014
三分钟热度之人适合干什么？ - 愿夜无云的回答 - 知乎
May 5, 2013
经常做事三分钟热度该如何改变? - 知乎
Nov 22, 2020
对于做事三分钟热度，你有什么深刻的体会？ - 知乎
Mar 19, 2020
More results from www.zhihu.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-02-06 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
takes up an art, activity, or subject merely for amusement 意思就是把这些作为hobby去做，而不是以此为职业。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-02-06 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
玩起来的兴趣爱好都是三天打鱼两天晒网，玩得不精。
Note from asker:
| 所以由两个条件 第一做事情是以娱乐或游戏为目的 第二做事情不系统不认真，随便表面弄弄 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我不同意你的翻译，但是我同意你的理论依据。
第一做事情是以娱乐或游戏为目的 第二做事情不系统不认真，随便表面弄弄"
5 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
发烧友，票友
同意你的感觉。非科班出身的大家比比皆是，视行业不同可称之为发烧友（摄影等）票友（戏剧）资深爱好者，半路出家的高僧等等。
1 day 5 hrs
Jinchang Yu
China
China
Native in Chinese
China
MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese
Interesting question
首先，把它翻译成“半吊子”或者“一知半解”显然是不合适的，这两个词的语义重心在于“能力”二字，强调的是在某个领域的能力或者对某个领域的认知，而这与 Dilettante 一词“浅尝辄止”的意义核心是不对等的，属于“一知半解的”“半吊子”译法。
楼上的 Chuan Xiao 前辈的建议（票友），个人觉得很有启发性。
楼上的 Chuan Xiao 前辈的建议（票友），个人觉得很有启发性。
1 day 7 hrs
玩玩 / 半瓶醋 / 半桶水(粤语)
例：
Wow! You are a good painter.（哇！你真是个画家。）
Haha, I'm just a dilettante.（哈哈，我只是玩玩。）
Wow! You are a good painter.（哇！你真是个画家。）
Haha, I'm just a dilettante.（哈哈，我只是玩玩。）
Discussion
https://www.dictionary.com/browse/dilettante
a person who takes up an art, activity, or subject merely for amusement, especially in a desultory or superficial way; dabbler.
根据这个上面的解释 dilettante，就是以游戏或娱乐为目的来学一门技术或手艺。
但是有些人就把它翻译为半吊子，一知半解
这就是很好的例子
以娱乐的方式学习，也可能变成专家
把它翻译成半吊子是不对的
至少我是这样认为de
各位觉得如何？