Feb 18 16:51
2 mos ago
23 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
in several even increments
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Turn cover bolts in several even increments to the required torque values:
Затяните болты крышки ... до требуемых значений момента затяжки:
Контекст:
Reinstall the process covers and bolts. Turn cover bolts in several even increments to the required torque values:
- 100 N-m (75 Ibf-ft) for 17-4 and B7 bolts
- 75 N-m (55 Ibf-ft) for B7M bolts
- 68 N-m (50 Ibf-ft) for 316 ss bolts
Затяните болты крышки ... до требуемых значений момента затяжки:
Контекст:
Reinstall the process covers and bolts. Turn cover bolts in several even increments to the required torque values:
- 100 N-m (75 Ibf-ft) for 17-4 and B7 bolts
- 75 N-m (55 Ibf-ft) for B7M bolts
- 68 N-m (50 Ibf-ft) for 316 ss bolts
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки |
mk_lab
|
| 3 +2 | Равномерно затяните болты в несколько проходов |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
1 day 1 hr
Selected
постепенно и равномерно увеличивая момент затяжки
постепенно увеличивая момент затяжки на одинаковую величину (для всех болтов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Равномерно затяните болты в несколько проходов
или равномерных проходов
Особенности затягивания болтов масляного... | Дзен
dzen.ru›a/Zc3JmTYxG2NVgXhL
Предварительно слегка затягиваем их ключом. Производим окончательную затяжку болтов в несколько проходов от середины к краям поддона (по схеме), чтобы прокладка легла ровно (не перекосилась и не зажалась).
Сборка блока цилиндров - Avto remont Toyota
Avto-remont-Toyota.ru›sborka-bloka-cilindrov.html
в) Равномерно затяните болты крышки коренных подшипников в несколько проходов в показанной на рисунке последовательности. Момент затяжки.….44 Нм.
Особенности затягивания болтов масляного... | Дзен
dzen.ru›a/Zc3JmTYxG2NVgXhL
Предварительно слегка затягиваем их ключом. Производим окончательную затяжку болтов в несколько проходов от середины к краям поддона (по схеме), чтобы прокладка легла ровно (не перекосилась и не зажалась).
Сборка блока цилиндров - Avto remont Toyota
Avto-remont-Toyota.ru›sborka-bloka-cilindrov.html
в) Равномерно затяните болты крышки коренных подшипников в несколько проходов в показанной на рисунке последовательности. Момент затяжки.….44 Нм.
Something went wrong...