Feb 29 04:29
2 mos ago
22 viewers *
English term
Indonesia
Magister Humaniora majoring in Translati
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 1 more.
This week's edit
English to Indonesian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Trancreation for fashion article. The full sentence: This week's edit is for you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Edit pekan ini |
| ChatGPT |
|
| 5 | Editorial pekan ini |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | guntingan pekan ini |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Koleksi Pekan Ini |
Bill Singawinata
|
| 1 | Koleksi pekan ini |
brovxidfmgan (X)
|
Proposed translations
0 min
Edit pekan ini
Declined
Because "edit" can refer to a curated collection, and "pekan ini" means "this week" in Indonesian.
Example sentences in Indonesian:
1. Edit pekan ini berfokus pada gaya feminin yang elegan.
2. Jangan lewatkan edit pekan ini yang menampilkan tren terbaru dari Paris Fashion Week.
Example sentences in Indonesian:
1. Edit pekan ini berfokus pada gaya feminin yang elegan.
2. Jangan lewatkan edit pekan ini yang menampilkan tren terbaru dari Paris Fashion Week.
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Editorial pekan ini
Declined
Editorial biasanya dipadankan dengan tajuk rencana juga mangga.
Note from asker:
| Pak Hikmat, terima kasih atas tanggapannya. Editorial adalah teks dalam media yang merupakan pendapat dari redaktur atau media tersebut tentang suatu masalah. Namun, dalam artikel yang sedang dikerjakan Edit yang dimaksud berupa gambar/foto untuk ditampilkan sebagai gaya baru. Jika saya pakai 'suntingan pekan ini' bisa tidak ya, Pak Hikmat. Bagaimana pendapat bapak? |
1 hr
Koleksi pekan ini
Declined
Definisi:
“edit noun [C, usually singular] (CLOTHES)
a range of clothes or other goods that has been chosen for a particular purpose, or to be worn or used at a particular time:
• Check out the delightful dresses in our new summer edit.”
Sumber:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/edit
Contoh penggunaannya di dalam bahasa Indonesia:
“Jakarta (ANTARA) - Perusahaan ritel Jepang, Uniqlo kembali bekerja sama dengan Marimekko untuk koleksi musim panas yang berisi motif unik dan ikonik dari perancang Maija Isola dan Annika Rimala.”
Sumber:
https://www.antaranews.com/berita/1523348/koleksi-musim-pana...
“edit noun [C, usually singular] (CLOTHES)
a range of clothes or other goods that has been chosen for a particular purpose, or to be worn or used at a particular time:
• Check out the delightful dresses in our new summer edit.”
Sumber:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/edit
Contoh penggunaannya di dalam bahasa Indonesia:
“Jakarta (ANTARA) - Perusahaan ritel Jepang, Uniqlo kembali bekerja sama dengan Marimekko untuk koleksi musim panas yang berisi motif unik dan ikonik dari perancang Maija Isola dan Annika Rimala.”
Sumber:
https://www.antaranews.com/berita/1523348/koleksi-musim-pana...
Note from asker:
| Terima kasih Mbak/Mas Novian. Agaknya usulan Mbak Novian lebih mendekati konteks yang dimaksud. |
Peer comment(s):
| neutral |
Hikmat Gumilar
: Kalau memang 1 koleksi (summer) atau koleksi baju tidur bisa, tapi kalau beda2 pengelompokannya mungkin kurang tepat
4 hrs
|
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
guntingan pekan ini
Declined
Tidak ada baju yang bakal jadi tanpa gunting. Guntingan pekan ini adalah seleksi tim editor kami, mempersembahkan karya yang patut dilirik dan merintis tren....
1—Gaya menjawab di atas adalah ciri khas salah satu Prozian (yang bukan saya) sekitar 2008-2009.
2—Dalam bertranskreasi, membuat terobosan, gebrakan, dan dobrakan kerap disambut baik, terutama apabila kita diminta untuk menerjemahkan balik dan menjelaskan, semisal:
Guntingan Pekan Ini ⟹ This Week's Cut will be relatable to the fashion world as cutting is at the heart of every clothing production. It is a creative way to express a fashion editor's pick-of-the-week!
42 days
Bill Singawinata
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Crafting Clarity, Capturing Essence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Koleksi Pekan Ini
dalam konteks pemasaran bisa merujuk pada koleksi atau produk-produk yang dipilih atau disarankan oleh suatu merek atau peritel untuk dipromosikan atau dijual selama minggu tersebut
Discussion