Feb 29 09:27
2 mos ago
28 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
intègre
French to English
Medical
Medical (general)
From a PET/CT scan. Does it just mean "thyroid normal"?
"Dans la région sus-claviculaire droite, discret infiltrat tissulaire millimétrique résiduel sans ganglion mesurable avec SUVmax 1,8, donc sans hypermétabolisme significatif. Thyroïde intègre. Apparition d'un épaississement muqueux en cadre du sinus maxillaire droit, faiblement métabolique, et d'un épaississement muqueux du fond du sinus maxillaire gauche, d'allure inflammatoire / infectieuse."
"Dans la région sus-claviculaire droite, discret infiltrat tissulaire millimétrique résiduel sans ganglion mesurable avec SUVmax 1,8, donc sans hypermétabolisme significatif. Thyroïde intègre. Apparition d'un épaississement muqueux en cadre du sinus maxillaire droit, faiblement métabolique, et d'un épaississement muqueux du fond du sinus maxillaire gauche, d'allure inflammatoire / infectieuse."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normal |
philgoddard
|
| 3 +2 | intact |
liz askew
|
| 4 | unremarkable |
Lirka
|
Proposed translations
+1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
normal
I haven't found any French dictionary support for this, so perhaps it's an unusual choice of word. But one meaning of 'integrity' in English is 'soundness' or 'unimpaired condition':
http://www.merriam-webster.com/dictionary/integrity
http://www.merriam-webster.com/dictionary/integrity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All good answers, thank you everyone. I went with "normal" in the end."
+2
6 hrs
intact
https://med.stanford.edu/content/dam/sm/pedsendo/documents/S...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-02-29 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I1595
INTÈGRE adjectif
Étymologie : xvie siècle. Emprunté du latin integer, ‑gri, « intact, entier ».
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-02-29 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/intègre
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-02-29 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I1595
INTÈGRE adjectif
Étymologie : xvie siècle. Emprunté du latin integer, ‑gri, « intact, entier ».
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2024-02-29 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/intègre
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/13201623/
13 mins
|
| agree |
Adrian MM.
22 hrs
|
16 hrs
unremarkable
The usual term to indicate absence of pathology in medicine, especially in ROS, is 'unremarkable'.
"Thyroid unremarkable."
"Thyroid unremarkable."
Something went wrong...