Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملف الاستدلالات للشكوى
English translation:
The complaint\'s file of evidence
Added to glossary by
aya omar
Mar 3 15:34
2 mos ago
12 viewers *
Arabic term
ملف الاستدلالات للشكوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أمثلة على بعض صيغ الردود على المستفيد
في حالة أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة
السادة ( مقدم الشكوى ) المكرمين
إشارة الى الشكوى المقدمة من قبلكم ضد ( المشتكى عليه) والمقيدة برقم (0000000-cc ) ، بشأن مخالفتها نظام العلامات التجارية، نفيدكم أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة وسارية الحماية مما يتوجب معه إغلاق ملف الاستدلالات للشكوى.
ولكم تحياتنا
إدارة احترام الملكية الفكرية
الهيئة السعودية للملكية الفكرية
في حالة أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة
السادة ( مقدم الشكوى ) المكرمين
إشارة الى الشكوى المقدمة من قبلكم ضد ( المشتكى عليه) والمقيدة برقم (0000000-cc ) ، بشأن مخالفتها نظام العلامات التجارية، نفيدكم أن العلامة التجارية محل الشكوى مسجلة وسارية الحماية مما يتوجب معه إغلاق ملف الاستدلالات للشكوى.
ولكم تحياتنا
إدارة احترام الملكية الفكرية
الهيئة السعودية للملكية الفكرية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The complaint's file of evidence |
Reem Mansour
|
| 4 | evidence file of the complaint |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | Complaint pieces of evidence file |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
The complaint's file of evidence
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Complaint pieces of evidence file
Complaint pieces of evidence file
59 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
evidence file of the complaint
The evidence file should contain an evidence log recording all evidence obtained in the course of the investigation
https://resourcehub01.blob.core.windows.net/training-files/T...
https://resourcehub01.blob.core.windows.net/training-files/T...
Something went wrong...